Parallel Corpus
3 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-4.1 标题 EN p.23 · ZH p.28 |
4.1 USAR | 3.1 USAR |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.1-P1 段落 EN p.23 · ZH p.28 |
USAR involves the location, extrication, and initial stabilisation of people trapped in a confined space or under debris due to a sudden-onset large-scale structural collapse such as an earthquake, in a coordinated and standardised fashion. This can occur due to disasters, landslides, accidents, and deliberate actions. | 在大规模的建筑物倒塌（如地震）突然发生时，USAR 需定位、解救和初步稳定受困在狭小空间或者被埋在瓦砾下的人员，其中需要与多方协调并以标准化程序进行。USAR 对自然灾害、山体滑坡、意外事故和人为因素引发的灾害进行援助。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.1-P2 段落 EN p.23 · ZH p.28 |
The goal of search and rescue operations is to rescue the greatest number of trapped people in the shortest amount of time, while minimising the risk to rescuers. | 搜救行动的目标是在最短的时间内搜救最多的受困人员，同时最大程度地降低救援人员的风险。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|