Parallel Corpus
3 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-3.5 标题 EN p.21 · ZH p.26 |
3.5 INSARAG-Recognised National Accreditation Process (IRNAP) | 2.5 INSARAG 认可的国家认证程序（IRNAP） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.5-P3 段落 EN p.22 · ZH p.27 |
Figure 7: IRNAP patch. | 图7：IRNAP标识 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.5-P4 段落 EN p.22 · ZH p.27 |
Accrediting Member States are required to report to the INSARAG Secretariat on successful nationally-accredited teams, details of which will be updated in the INSARAG USAR Directory. (For more information on building national USAR capacity and the IRNAP, please refer to Volume II, Manual A: Capacity Building). | 参与认证的成员国应向 INSARAG 秘书处报备已成功获得国家认证的队伍，详细信息将在 INSARAG 网站的 USAR 栏目下更新。（关于建设国家 USAR 能力和 IRNAP 的更多信息，请参阅第二卷，手册 A：能力建设）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|