Parallel Corpus
4 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-3.3 标题 EN p.20 · ZH p.25 |
3.3 USAR Capacity Assessment Missions | 2.3 USAR 能力评估 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.3-P1 段落 EN p.20 · ZH p.25 |
To support countries and organisations in the process of national USAR capacity building, the INSARAG Secretariat, when requested by the relevant government, can facilitate an INSARAG USAR Capacity Assessment Mission. This would be coordinated by the INSARAG Secretariat between the requesting country and USAR experts from the INSARAG network sponsored by their governments/organisations. | 为支持某些国家和机构的国家 USAR 能力建设，INSARAG 秘书处收到相关政府请求时，应协助开展 INSARAG USAR 能力评估任务，同时也会协调申请国和 INSARAG 组织的 USAR 专家，这些专家受到各自国家或机构资助。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.3-P2 段落 EN p.20 · ZH p.25 |
A USAR Capacity Assessment Mission aims to identify existing capacities and determine the required capacities according to the country's USAR objectives and needs. This provides an indication of the gaps between the current capacity and the required capacity, which in turn assists in tailoring the initiatives to be employed in developing USAR capacity. | USAR 能力评估任务旨在确认该国的 USAR 能力现状，并根据其 USAR 建设目标和需求确定该国需要建设的能力。这表明，现有能力与所需能力之间存在差距，而找出这一差距反过来可以帮助调整用于 USAR 能力培养的计划。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.3-P3 段落 EN p.20 · ZH p.25 |
The INSARAG network provides unique access to a pool of experienced and qualified USAR experts who can assess existing capacity, mapped against needs, and who are then able to provide recommendations on the subsequent implementation of USAR capacity development initiatives. Disaster-prone countries are encouraged to raise this in their Regional Meetings and request support. | INSARAG 工作网络为获取一批经验丰富、高质量的 USAR 专家提供了一种特定的方式，这些专家能按需进行现有能力评估，为后续 USAR 队伍能力建设的实施提供建议，并且鼓励易受灾害影响的国家在其区域会议上提出这一问题并请求支持。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|