Parallel Corpus
5 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-3.2 标题 EN p.19 · ZH p.24 |
3.2 USAR Capacity Building | 2.2 USAR 能力建设 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.2-P1 段落 EN p.19 · ZH p.24 |
USAR capacity building is the process of developing a robust and sustainable disaster management framework with a USAR capability. Countries should have the ability to effectively use their own capability and to integrate international assets into the national response. | USAR 能力建设是指建立一个稳定、持续、具备 USAR 能力的灾害管理体系的过程。各国应有效利用本国能力，并将国际资源纳入国家响应体系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.2-P2 段落 EN p.19 · ZH p.24 |
Capacity building should cover all five components of USAR capability; that is, management, search, rescue, medical and logistics. | 能力建设应覆盖 USAR 能力的全部五个要素：管理、搜索、救援、医疗和后勤。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.2-P3 段落 EN p.19 · ZH p.24 |
It is recommended that countries seeking USAR capacity building should follow the USAR development cycle (see Figure 5). | 建议各国按照图中的“USAR 发展流程图”进行 USAR 能力建设。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.2-P4 段落 EN p.20 · ZH p.25 |
Figure 5: The USAR development cycle. | 图 5：USAR 发展流程图 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|