Parallel Corpus
7 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-3.1 标题 EN p.18 · ZH p.23 |
3.1 USAR Response Framework | 2.1 USAR 响应框架 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P1 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
The USAR response framework (see Figure 4) recognises that search and rescue efforts are chronological and continuous, starting immediately after the occurrence of a large-scale structural collapse disaster. | 如图 4 所示，USAR 响应框架显示搜救行动按时间顺序持续开展，在发生大规模建筑物倒塌灾害后立即开始。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P2 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
Rescue efforts start immediately with passers-by rushing in to assist. Within minutes, local emergency services respond. The rescue efforts continue with the arrival of regional or national rescue resources within hours. International rescue teams respond in the days after the event and following an official request by the affected government for international assistance. | 建筑物倒塌后，路人首先冲进救助，宣告救援活动开始。几分钟内，当地紧急服务部门做出响应。随着地区和国家的救援资源在灾后数小时内到达灾区，救援活动持续开展。几日后，在受灾国政府发出国际援助的官方申请后，国际救援队做出响应。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P3 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
The INSARAG response framework represents all levels of response, starting with spontaneous community actions immediately following the disaster, supplemented initially by the local emergency services and then by national rescue teams. The response of international USAR Teams supports national rescue efforts. | INSARAG 响应框架展示了各个级别的响应，首先是灾害发生后第一时间自发的社区行动，其最初由当地紧急服务部门提供支撑，随后由国内救援队伍支撑。最后是国际 USAR 队伍的响应，以支持国家级救援行动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P4 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
Each new level of response increases the rescue capability and overall capacity but has to integrate with, and support, the response already working at the disaster. | 每个新响应级别的启动都能增强救援能力和整体实力，但必须与在开展中的灾害响应工作相融合，并支持这些响应工作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P5 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
To ensure interoperability between the different levels of USAR response, it is vital that working practices, technical language and information are common and shared through all levels of the USAR response framework. | 为确保各个级别响应的互通性，有必要在整个响应体系内的各个级别统一和共享工作实践、技术语言和信息。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P8 段落 EN p.19 · ZH p.24 |
Note: Member States are strongly encouraged, as a first step, to conduct a self-assessment of their USAR response capacity based on the INSARAG Capacity Assessment Checklist for National USAR Teams and to adopt national USAR standards and coordination mechanisms based on the INSARAG Guidelines and experience. (Refer to Volume II, Manual A: Capacity Building). | 提示：强烈建议成员国根据 INSARAG 国家 USAR 队伍能力评估核查表，首先对本国 USAR 队伍的响应能力开展自我评估，并根据 INSARAG 指南和经验，采用国家 USAR 标准和协调机制。（详见第二卷，手册 A：能力建设）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|