Parallel Corpus
6 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-3 标题 EN p.18 · ZH p.23 |
3 National USAR Capacity Building and Strengthening | 2 国家 USAR 能力的建设和提高 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P1 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
When a disaster strikes, people look first to their own communities and governments for help, and second, to neighbouring countries and regional/international organisations. International aid is the third tier of humanitarian assistance, which is called in for specialised tasks such as complex search and rescue after an earthquake. | 在灾难发生后，人们会先向他们的社区和政府寻求帮助，而后是邻国和区域/国际组织。国际援助是人道主义援助的第三级，其通常用于特殊任务，比如地震后的复杂搜索和救援工作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P2 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
UN General Assembly Resolution 57/150 recommends that countries build up strong national USAR response capacities to deal with any eventuality as the first step. The Resolution identifies that each country has a responsibility first and foremost to take care of the victims of disasters and other emergencies occurring in its own territory. Countries must be able to initiate, organise, coordinate and provide humanitarian assistance in their own territories if required. | 联合国大会第57/150号决议建议各国应建立强大的国家USAR响应能力，以便第一时间应对任何突发事件；同时确定各国的首要任务是负责救助发生在本国区域内灾害和紧急事件中的受灾群众，如需要，各国必须在其本土上启动、组织、协调并实施人道主义救援。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P3 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
Furthermore, the Resolution “Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and sub-regional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels.” | 此外，决议 “以尊重各级别能力建设为前提，鼓励在区域和次区域层面加强国家之间灾前准备和灾害响应等方面的合作。” |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P4 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
It is thus essential that countries have an effective and sustainable national USAR capability and a national crisis management system first, before developing an internationally-deployable capability, i.e. an IEC team. | 因此，在发展国际部署能力（如 IEC 队伍）之前，各国首先要拥有一个有效的、可持续的国家 USAR 能力和全国性的危机管理系统，这是必不可少的。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P5 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
The following paragraphs describe INSARAG's guidance to Member States on building their national USAR capacity. This will be further elaborated in Volume II, Manual A: Capacity Building. | 下面的内容将介绍 INSARAG 如何指导其成员国建立国家 USAR 能力。这将在第二卷，手册 A：能力建设部分进一步阐述。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|