Parallel Corpus
4 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.8 标题 EN p.17 · ZH p.21 |
2.8 INSARAG Guidelines Review | 1.8 INSARAG 指南审查 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8-P1 段落 EN p.17 · ZH p.21 |
To facilitate continuous improvement in classified teams, while maintaining the relevance of INSARAG in a rapidly evolving environment, the INSARAG Guidelines undergo a regularised five-year review cycle led by the INSARAG Guidelines Review Group (GRG). | 为持续提高已通过测评队伍的水平，以及保持 INSARAG 在快速发展环境中的相关性，INSARAG 指南以每五年为周期接受由 INSARAG 指南审查委员会（GRG）领导的审查。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8-P4 段落 EN p.17 · ZH p.22 |
Formed under the mandate of the ISG during the INSARAG Global Meeting, the GRG's tenure runs through the five-year review cycle and comprises members drawn from all three INSARAG regions, existing Working Groups and the INSARAG Secretariat. | GRG 在 INSARAG 全球会议期间根据 ISG 的授权成立，任期五年，成员来自 INSARAG 三个区域、现有工作组和 INSARAG 秘书处。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8-P5 段落 EN p.17 · ZH p.22 |
During this period, the GRG will work closely with the other Working Groups and consolidate feedback from the INSARAG community through different platforms, such as teleconferences, and Regional and Team Leaders Meetings. The review progress will be tracked at the annual ISG Meeting and the final version will be endorsed by the ISG for launch during the INSARAG Global Meeting. | 在此期间，GRG 将与其他工作组密切合作，并通过不同的平台（如电话会议、区域会议和队长会议），整合 INSARAG 组织的反馈。审查进度将在 ISG 年度会议上进行汇报，最终版本将由 ISG 批准，以便在 INSARAG 全球会议期间发布。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|