Parallel Corpus
3 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.7 标题 EN p.16 · ZH p.21 |
2.7 INSARAG Partnerships | 1.7 INSARAG 伙伴关系 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.7-P3 段落 EN p.17 · ZH p.21 |
In 2019, INSARAG embarked on partnerships with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the International Police Organisation (INTERPOL), specifically with the Disaster Victim Identification (DVI) Unit and the Organization of American Firefighters (OAF/OBA). The key objectives are: to collectively work towards broadening the objective of the Organisations so as to complement each other with the exchange of information and guidelines; find a common ground on disaster preparedness and response; and host collective activities and exercises. | 2019 年，INSARAG 开始与联合国教科文组织（UNESCO）、国际警察组织（INTERPOL），特别是与灾害受害者识别（DVI）单元和美国消防员组织（OAF/OBA）建立伙伴关系，主要目标是：共同致力于扩大各组织的，从而通过信息和指导原则达到相互交流和补充的目的；在备灾响应方面找到共同点；主办集体活动和演练。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.7-P4 段落 EN p.17 · ZH p.21 |
Since the first HNPW, INSARAG has taken an active part in the event and organises several meetings during this week, enabling the sharing of expertise from all over the INSARAG network. The week is thus an occasion to gather experts and to make decisions on the future of INSARAG, as well as an opportunity to welcome new partners (refer to INSARAG guidance roles on www.insarag.org for details on engaging and operating with the parties listed above). | 自第一届 HNPW 举办以来，INSARAG 积极参与并在活动周内组织了几次会议，共享了 INSARAG 体系内的专家。因此，HNPW 会议周汇集了领域内的专家，为 INSARAG 的未来做出了决策，这也是一个欢迎新伙伴的机会（有关与上述各方接触和合作的详细信息请登录 www.insarag.org，参阅 INSARAG 指导性文件）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|