Parallel Corpus
5 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.6 标题 EN p.14 · ZH p.18 |
2.6 Membership | 1.6 成员 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P1 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Membership is open to all Member States, NGOs and organisations involved in USAR activities, and upon recommendation and approval by their respective governments. INSARAG also maintains close cooperation with regional mechanisms. | INSARAG 成员对所有联合国成员国、非政府组织和 USAR 相关机构开放，由各自政府推荐和审批，同时也和区域机构维持密切的合作关系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P2 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Members States are invited to meetings of the relevant INSARAG Regional Group and USAR Team Leaders, and to participate in the Working Groups which are made up of suitable experts nominated by the Team Leaders and Regional Groups and are supported by their respective sponsoring organisations. | INSARAG 成员受邀参加相关的 INSARAG 区域组和 USAR 队长会议。在各自主管机构的支持下，参与由队长和区域组提名的专家组成的工作组。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P3 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Member States have access to INSARAG information and knowledge-sharing tools through the INSARAG website, and through disaster alert and information sharing platforms such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which includes the VOSOCC. | INSARAG 成员国可通过 INSARAG 网站和灾害预警和信息分享平台分享 INSARAG 信息和工具的使用知识，比如全球灾害预警协调系统（GDACS），包括虚拟现场协调中心（VOSOCC）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P4 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Member States with USAR Teams deploying internationally are encouraged to undertake an IEC, however, this is not a requirement to be a member of the INSARAG network. As a first step, teams are encouraged to undertake the National Accreditation Process (NAP) and the INSARAG Recognised National Accreditation Process (IRNAP). See details in Volume II, Manual A: Capacity Building. | 鼓励有国际出队能力 USAR 队伍的成员国承担 INSARAG 分级测评任务，但这并不是对 INSARAG 组织成员的强制要求。作为第一步，要鼓励队伍承担国家认证程序（NAP）和 INSARAG 认可的国家认证程序（IRNAP）。详情见第二卷，手册 A：能力建设。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|