Parallel Corpus
8 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.3 标题 EN p.9 · ZH p.14 |
2.3 Mandate of INSARAG | 1.3 INSARAG 的使命 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P1 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
INSARAG is mandated by the INSARAG Steering Group (ISG) to: | INSARAG 受命于 INSARAG 指导委员会（ISG），其任务是： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P2 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Operate in accordance with the Humanitarian Principles, which form the core of humanitarian action. | （1）行动时遵守人道主义原则，这是人道主义行动的核心。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P3 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Render emergency preparedness and response activities more effective and thereby save more lives, reduce suffering and minimise adverse consequences. | （2）促使应急准备和响应行动更加有效，以挽救更多生命、缓解灾民痛苦、尽量减小灾害的影响。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P4 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Improve efficiency in cooperation among international USAR Teams working in collapsed structures at a disaster site, including by managing the IEC/R process. | （3）通过 INSARAG 分级测评等方式，提高在灾害现场倒塌建筑下开展救援工作的国际 USAR 队伍之间的合作效率。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P5 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Promote the strengthening of national USAR capacities and activities designed to improve search-and-rescue preparedness in disaster-prone countries, thereby prioritising developing countries, including by assisting Member States in setting up national USAR Team classification processes. | （4）促使灾害多发国家加强国家USAR能力，加快搜索与救援准备活动的发展，优先支持发展中国家，包括援助其建立国家USAR队伍分级测评体系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P6 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Develop internationally accepted procedures and systems for sustained cooperation between national USAR Teams operating on the international level. | （5）制定国际通用流程和体系，以促进国家 USAR 队伍间在国际行动层面上的持续合作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P7 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Develop USAR procedures, guidelines and best practices, and strengthen cooperation between interested organisations during the emergency relief phase. | （6）制定 USAR 流程、指南和最佳方案，加强各有关机构在紧急救援阶段的合作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|