Parallel Corpus
1 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-1.1-P2 段落 EN p.7 · ZH p.12 |
The methodology, as defined in the INSARAG Guidelines, provides a process for preparedness, cooperation and coordination of the national and international participants. This should then result in an improved understanding at all government levels in the affected country as to how international USAR assistance can be utilised to augment the national response so to ensure the most effective use of resources. | 指南所确定的方法为国家和国际参与者在救灾准备、合作和协调方面提供了一套程序，使受灾国的各级政府能够深入了解如何把国际 USAR 援助融入到国内救灾行动中，确保最有效地利用资源。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|