Parallel Corpus
17 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-1 标题 EN p.6 · ZH p.11 |
1 Introduction | 引言 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P1 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
The INSARAG Guidelines comprise three volumes: Volume I: Policy, Volume II: Preparedness and Response and Volume III: Operational Field Guide. | INSARAG 指南由 3 卷组成：第一卷，政策；第二卷，准备和响应；第三卷，现场行动指南。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P2 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
This is the INSARAG Guidelines: | 以下为 INSARAG 指南的内容： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P3 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Volume I: Policy describes the INSARAG methodology for international urban search and rescue (USAR) operations and the policy that underpins it. It describes: | 第一卷：政策，描述了国际城市搜救(USAR)队伍行动的 INSARAG 方法以及相关的支持政策。具体内容如下： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P4 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
INSARAG and how it operates. | （1）INSARAG 和其运行机制 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P5 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
The roles of affected countries and those assisting in international USAR responses. | （2）国际 USAR 响应中受灾国及援助国的作用 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P6 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Building national USAR capacity. | （3）国家 USAR 能力建设 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P7 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
The INSARAG External Classification (IEC) and INSARAG External Reclassification (IER) systems. | （4）INSARAG 分级测评（IEC）和复测（IER）体系 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P8 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
This volume is targeted at Member States' decision makers, Policy Focal Points, regional organisations, sponsors and other personnel who are required to manage and sustain a capability to deploy and receive USAR and humanitarian teams in the event of sudden-onset disasters. | 本卷的阅读对象为成员国的决策者、政策联络员、地区组织、赞助者以及在突发灾害时具备管理和维持能力，可以部署 USAR 队伍，以及接受人道主义援助的其他人员。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P9 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
The second volume and its three manuals are as follows: | 第二卷及其三本手册： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P10 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Volume II: Preparedness and Response provides practical guidance and procedures for USAR Teams. It explains the methodology, minimum standards and correct procedures for developing and maintaining a USAR Team. The manuals also provide guidance for ongoing skills maintenance, operational readiness, and classification (IEC) and reclassification (IER) requirements. It is targeted at the Operational Focal Point of the INSARAG Member State, as well as the USAR Team Focal Point. | 第二卷：准备和响应，为 USAR 队伍提供实用的指导和程序。该卷解释了建立和维持 USAR 队伍的方法、最低标准和正确程序。这些手册还为技能提高、行动准备以及测评（IEC）复测类（IER）要求提供了指导。本卷的阅读对象为 INSARAG 成员国中的行动联络员和 USAR 队伍联络员。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P11 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Volume II: Preparedness and Response is structured into three manuals: | 第二卷：准备和响应分为以下三本手册： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P12 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Manual A: Capacity Building. | （1）手册 A：能力建设 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P13 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Manual B: Operations. | （2）手册 B：行动 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P14 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Manual C: INSARAG External Classification and Reclassification. | （3）手册 C：INSARAG 分级测评和复测 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P17 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
It is designed as a checklist for the response and can serve the INSARAG members as an example to the individual teams and organisations, to draft their own specific hand books. | 该卷设计成一份响应行动的检查表，该检查表可作为 INSARAG 成员的模板，供各个队伍和组织起草自己的具体手册。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-1-P18 段落 EN p.6 · ZH p.11 |
Note: The INSARAG Guidelines, materials from the Technical Reference Library and Supplementary Guidance Notes on technical issues developed by INSARAG Working Groups and relevant institutions are electronically available in the www.insarag.org website. | 注：由 INSARAG 工作组和相关机构编制的 INSARAG 指南、技术参考库的材料，以及关于技术问题的补充和指导说明可在 www.insarag.org 网站查询。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|