Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.7-P3 段落 EN p.17 · ZH p.21 |
In 2019, INSARAG embarked on partnerships with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the International Police Organisation (INTERPOL), specifically with the Disaster Victim Identification (DVI) Unit and the Organization of American Firefighters (OAF/OBA). The key objectives are: to collectively work towards broadening the objective of the Organisations so as to complement each other with the exchange of information and guidelines; find a common ground on disaster preparedness and response; and host collective activities and exercises. | 2019 年，INSARAG 开始与联合国教科文组织（UNESCO）、国际警察组织（INTERPOL），特别是与灾害受害者识别（DVI）单元和美国消防员组织（OAF/OBA）建立伙伴关系，主要目标是：共同致力于扩大各组织的，从而通过信息和指导原则达到相互交流和补充的目的；在备灾响应方面找到共同点；主办集体活动和演练。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.7-P4 段落 EN p.17 · ZH p.21 |
Since the first HNPW, INSARAG has taken an active part in the event and organises several meetings during this week, enabling the sharing of expertise from all over the INSARAG network. The week is thus an occasion to gather experts and to make decisions on the future of INSARAG, as well as an opportunity to welcome new partners (refer to INSARAG guidance roles on www.insarag.org for details on engaging and operating with the parties listed above). | 自第一届 HNPW 举办以来，INSARAG 积极参与并在活动周内组织了几次会议，共享了 INSARAG 体系内的专家。因此，HNPW 会议周汇集了领域内的专家，为 INSARAG 的未来做出了决策，这也是一个欢迎新伙伴的机会（有关与上述各方接触和合作的详细信息请登录 www.insarag.org，参阅 INSARAG 指导性文件）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8 标题 EN p.17 · ZH p.21 |
2.8 INSARAG Guidelines Review | 1.8 INSARAG 指南审查 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8-P1 段落 EN p.17 · ZH p.21 |
To facilitate continuous improvement in classified teams, while maintaining the relevance of INSARAG in a rapidly evolving environment, the INSARAG Guidelines undergo a regularised five-year review cycle led by the INSARAG Guidelines Review Group (GRG). | 为持续提高已通过测评队伍的水平，以及保持 INSARAG 在快速发展环境中的相关性，INSARAG 指南以每五年为周期接受由 INSARAG 指南审查委员会（GRG）领导的审查。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8-P4 段落 EN p.17 · ZH p.22 |
Formed under the mandate of the ISG during the INSARAG Global Meeting, the GRG's tenure runs through the five-year review cycle and comprises members drawn from all three INSARAG regions, existing Working Groups and the INSARAG Secretariat. | GRG 在 INSARAG 全球会议期间根据 ISG 的授权成立，任期五年，成员来自 INSARAG 三个区域、现有工作组和 INSARAG 秘书处。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.8-P5 段落 EN p.17 · ZH p.22 |
During this period, the GRG will work closely with the other Working Groups and consolidate feedback from the INSARAG community through different platforms, such as teleconferences, and Regional and Team Leaders Meetings. The review progress will be tracked at the annual ISG Meeting and the final version will be endorsed by the ISG for launch during the INSARAG Global Meeting. | 在此期间，GRG 将与其他工作组密切合作，并通过不同的平台（如电话会议、区域会议和队长会议），整合 INSARAG 组织的反馈。审查进度将在 ISG 年度会议上进行汇报，最终版本将由 ISG 批准，以便在 INSARAG 全球会议期间发布。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3 标题 EN p.18 · ZH p.23 |
3 National USAR Capacity Building and Strengthening | 2 国家 USAR 能力的建设和提高 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P1 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
When a disaster strikes, people look first to their own communities and governments for help, and second, to neighbouring countries and regional/international organisations. International aid is the third tier of humanitarian assistance, which is called in for specialised tasks such as complex search and rescue after an earthquake. | 在灾难发生后，人们会先向他们的社区和政府寻求帮助，而后是邻国和区域/国际组织。国际援助是人道主义援助的第三级，其通常用于特殊任务，比如地震后的复杂搜索和救援工作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P2 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
UN General Assembly Resolution 57/150 recommends that countries build up strong national USAR response capacities to deal with any eventuality as the first step. The Resolution identifies that each country has a responsibility first and foremost to take care of the victims of disasters and other emergencies occurring in its own territory. Countries must be able to initiate, organise, coordinate and provide humanitarian assistance in their own territories if required. | 联合国大会第57/150号决议建议各国应建立强大的国家USAR响应能力，以便第一时间应对任何突发事件；同时确定各国的首要任务是负责救助发生在本国区域内灾害和紧急事件中的受灾群众，如需要，各国必须在其本土上启动、组织、协调并实施人道主义救援。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P3 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
Furthermore, the Resolution “Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and sub-regional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels.” | 此外，决议 “以尊重各级别能力建设为前提，鼓励在区域和次区域层面加强国家之间灾前准备和灾害响应等方面的合作。” |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P4 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
It is thus essential that countries have an effective and sustainable national USAR capability and a national crisis management system first, before developing an internationally-deployable capability, i.e. an IEC team. | 因此，在发展国际部署能力（如 IEC 队伍）之前，各国首先要拥有一个有效的、可持续的国家 USAR 能力和全国性的危机管理系统，这是必不可少的。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3-P5 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
The following paragraphs describe INSARAG's guidance to Member States on building their national USAR capacity. This will be further elaborated in Volume II, Manual A: Capacity Building. | 下面的内容将介绍 INSARAG 如何指导其成员国建立国家 USAR 能力。这将在第二卷，手册 A：能力建设部分进一步阐述。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1 标题 EN p.18 · ZH p.23 |
3.1 USAR Response Framework | 2.1 USAR 响应框架 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P1 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
The USAR response framework (see Figure 4) recognises that search and rescue efforts are chronological and continuous, starting immediately after the occurrence of a large-scale structural collapse disaster. | 如图 4 所示，USAR 响应框架显示搜救行动按时间顺序持续开展，在发生大规模建筑物倒塌灾害后立即开始。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P2 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
Rescue efforts start immediately with passers-by rushing in to assist. Within minutes, local emergency services respond. The rescue efforts continue with the arrival of regional or national rescue resources within hours. International rescue teams respond in the days after the event and following an official request by the affected government for international assistance. | 建筑物倒塌后，路人首先冲进救助，宣告救援活动开始。几分钟内，当地紧急服务部门做出响应。随着地区和国家的救援资源在灾后数小时内到达灾区，救援活动持续开展。几日后，在受灾国政府发出国际援助的官方申请后，国际救援队做出响应。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P3 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
The INSARAG response framework represents all levels of response, starting with spontaneous community actions immediately following the disaster, supplemented initially by the local emergency services and then by national rescue teams. The response of international USAR Teams supports national rescue efforts. | INSARAG 响应框架展示了各个级别的响应，首先是灾害发生后第一时间自发的社区行动，其最初由当地紧急服务部门提供支撑，随后由国内救援队伍支撑。最后是国际 USAR 队伍的响应，以支持国家级救援行动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P4 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
Each new level of response increases the rescue capability and overall capacity but has to integrate with, and support, the response already working at the disaster. | 每个新响应级别的启动都能增强救援能力和整体实力，但必须与在开展中的灾害响应工作相融合，并支持这些响应工作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P5 段落 EN p.18 · ZH p.23 |
To ensure interoperability between the different levels of USAR response, it is vital that working practices, technical language and information are common and shared through all levels of the USAR response framework. | 为确保各个级别响应的互通性，有必要在整个响应体系内的各个级别统一和共享工作实践、技术语言和信息。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.1-P8 段落 EN p.19 · ZH p.24 |
Note: Member States are strongly encouraged, as a first step, to conduct a self-assessment of their USAR response capacity based on the INSARAG Capacity Assessment Checklist for National USAR Teams and to adopt national USAR standards and coordination mechanisms based on the INSARAG Guidelines and experience. (Refer to Volume II, Manual A: Capacity Building). | 提示：强烈建议成员国根据 INSARAG 国家 USAR 队伍能力评估核查表，首先对本国 USAR 队伍的响应能力开展自我评估，并根据 INSARAG 指南和经验，采用国家 USAR 标准和协调机制。（详见第二卷，手册 A：能力建设）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-3.2 标题 EN p.19 · ZH p.24 |
3.2 USAR Capacity Building | 2.2 USAR 能力建设 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|