Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.5.6-P8 段落 EN p.13 · ZH p.17 |
Each Regional Group is governed by a troika system where there is a Chair and two Vice-Chairs and made up of the incoming Chair and the outgoing Chair. They have a one-year tenure and represent the region at the Steering Group. Member States and Member Organisations are represented in the Regional Groups through their INSARAG Policy and Operational Focal Points, as well by the USAR Team Focal Points (see details in Annex B). | 每个区域组由三人小组体系管理，该体系包括1名主席和2名副主席，即下任主席和前任主席。每个区域组中的主席和副主席任期为1年，在INSARAG指导委员会中代表该区域。INSARAG政策和行动联络员以及USAR队伍联络员担任其所在区域的成员国和机构的代表（详情见附录B）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P11 段落 EN p.13 · ZH p.18 |
The sub-regional groups of collaborative partners are initiated in regions where their establishment – due to geographical, cultural and language commonalities – ensures effective implementation of the INSARAG mandate. | 由于地理、文化和语言的共同性，地区合作伙伴组发起于区域组内部，旨在确保 INSARAG 指令的有效落实。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P12 段落 EN p.13 · ZH p.18 |
Since 2010 in Kobe, Japan, and once every five years, all Regional Groups come together in the INSARAG Global Meeting where the network convenes with the objective of strengthening the global network, thereby ensuring that it is fit for purpose in today's rapidly changing world. | 从 2010 年日本神户开始，每 5 年召开 1 次 INSARAG 全球会议。所有区域组聚集在一起，旨在加强全球各成员国的联系，以确保 INSARAG 组织能够与时俱进，满足新形势的需求。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.7 标题 EN p.13 · ZH p.18 |
2.5.7 INSARAG Working Groups | 1.5.7 INSARAG 工作组 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.7-P3 段落 EN p.14 · ZH p.18 |
Each Working Group has a chair, and two or three members nominated from each region to ensure a full, worldwide perspective on technical or operational issues raised by the USAR Team Leaders Meetings. | 每个工作组设1名主席，每个区域提名2-3名成员，以保证USAR队长会议提出的技术和行动议题具有全面性和全球性。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.7-P4 段落 EN p.14 · ZH p.18 |
The Working Group may suggest to the Secretariat that a suitable USAR Team member, with relevant experience and qualifications to address the issue under discussion, be co-opted to the working group. The Secretariat facilitates the selection of these groups in consultation with the Regional and Global Chair, and assists in establishing the terms of reference, provides guidance and establishes timelines for work completion. | 工作组可建议秘书处增选1名具有相关经验和资质，能够处理所讨论问题的USAR队员加入工作组。秘书处与区域及全球主席协商选取工作组，帮助设立职权范围、提供指导、安排工作日程。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.7-P5 段落 EN p.14 · ZH p.18 |
The Working Groups are encouraged to adopt a co-chair model and provide opportunities for qualified members from other IEC/R teams to participate and engage in the process. The Working Group ceases when they complete their assigned tasks. At its annual meeting in Geneva, the Steering Group decides extensions of the Working Group beyond the given mandate. | 鼓励各工作组采用联合主席模式，为其他 IEC/R 团队的合格成员提供参与该过程的机会。任务完成后，工作组即可解散。若工作组完成任务后需要延期，将由指导委员会在日内瓦年会中决定。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.8 标题 EN p.14 · ZH p.18 |
2.5.8 INSARAG USAR Team Leaders | 1.5.8 INSARAG USAR 队长 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.8-P1 段落 EN p.14 · ZH p.18 |
The USAR Team Leaders are a network of experienced national and international USAR practitioners who respond to collapsed structure incidents and other disasters as appropriate. It is composed of USAR Team Leaders and INSARAG Operational Focal Points from Member States. | USAR 队长是由经验丰富的国际、国内 USAR 队员组成的工作组织，由 USAR 队长和成员国的 INSARAG 行动联络员组成，对国内外建筑物倒塌事件和其他灾害事件作出响应。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.8-P2 段落 EN p.14 · ZH p.18 |
This network is also called upon for nominations to participate in the Working Groups, engage in other INSARAG activities, including capacity building, and to contribute to the continued development of INSARAG as a whole. | 该组织要求是工作组提名参加人选，参选人员将参与包括能力建设在内的其他INSARAG活动，同时贡献于INSARAG的整体和持续发展。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.8-P3 段落 EN p.14 · ZH p.18 |
This expert group meets annually at the INSARAG Team Leaders Meeting to share and discuss best practices, technical ideas and operational issues. The USAR Team Leaders' inputs, advice and experience serve to improve the operational capabilities of the INSARAG methodology for both national and international USAR response. Team Leaders are encouraged to constantly exchange technical information and best practices bilaterally and sharing through the Virtual On-Site Operations Coordination Centre (VOSOCC). | 专家组每年参加 INSARAG 队长年会，分享和讨论经验、技术想法和行动问题。USAR 队长的意见、建议和经验有助于在国家、国际 USAR 响应两方面提高 INSARAG 方法的行动能力。INSARAG 鼓励队长们持续以双边方式交流技术信息和经验，并通过 VO 分享。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6 标题 EN p.14 · ZH p.18 |
2.6 Membership | 1.6 成员 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P1 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Membership is open to all Member States, NGOs and organisations involved in USAR activities, and upon recommendation and approval by their respective governments. INSARAG also maintains close cooperation with regional mechanisms. | INSARAG 成员对所有联合国成员国、非政府组织和 USAR 相关机构开放，由各自政府推荐和审批，同时也和区域机构维持密切的合作关系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P2 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Members States are invited to meetings of the relevant INSARAG Regional Group and USAR Team Leaders, and to participate in the Working Groups which are made up of suitable experts nominated by the Team Leaders and Regional Groups and are supported by their respective sponsoring organisations. | INSARAG 成员受邀参加相关的 INSARAG 区域组和 USAR 队长会议。在各自主管机构的支持下，参与由队长和区域组提名的专家组成的工作组。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P3 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Member States have access to INSARAG information and knowledge-sharing tools through the INSARAG website, and through disaster alert and information sharing platforms such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which includes the VOSOCC. | INSARAG 成员国可通过 INSARAG 网站和灾害预警和信息分享平台分享 INSARAG 信息和工具的使用知识，比如全球灾害预警协调系统（GDACS），包括虚拟现场协调中心（VOSOCC）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6-P4 段落 EN p.14 · ZH p.19 |
INSARAG Member States with USAR Teams deploying internationally are encouraged to undertake an IEC, however, this is not a requirement to be a member of the INSARAG network. As a first step, teams are encouraged to undertake the National Accreditation Process (NAP) and the INSARAG Recognised National Accreditation Process (IRNAP). See details in Volume II, Manual A: Capacity Building. | 鼓励有国际出队能力 USAR 队伍的成员国承担 INSARAG 分级测评任务，但这并不是对 INSARAG 组织成员的强制要求。作为第一步，要鼓励队伍承担国家认证程序（NAP）和 INSARAG 认可的国家认证程序（IRNAP）。详情见第二卷，手册 A：能力建设。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6.1 标题 EN p.15 · ZH p.19 |
2.6.1 Requirements | 1.6.1 要求 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6.1-P1 段落 EN p.15 · ZH p.19 |
To improve preparedness and response, INSARAG members share information and best practices with other INSARAG members and USAR Teams, including teams that are developing a response capability or are preparing for classification (IEC). | 为改进准备和响应工作，INSARAG 成员应同其他 INSARAG 成员和 USAR 队伍——正建设响应能力的队伍和正准备测评（IEC）的队伍——分享信息和经验。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6.1-P2 段落 EN p.15 · ZH p.19 |
INSARAG members are encouraged to actively participate in, and contribute to, INSARAG Regional Meetings, earthquake response simulation exercises, and other INSARAG forums such as the USAR Team Leaders Meetings, and to contribute to the Working Groups. INSARAG members are also encouraged to support other INSARAG initiatives such as capacity assessment missions and regional exercises by providing suitable technical experts. | 鼓励 INSARAG 成员积极参加 INSARAG 区域会议、地震响应模拟演练、以及其他 INSARAG 论坛（包括 USAR 队长会议），参与工作组工作，同时在其他 INSARAG 行动中（例如能力评估任务和区域演练）提供技术专家支持。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.6.2 标题 EN p.15 · ZH p.19 |
2.6.2 Policy and Operational Focal Points (national), and USAR Team Focal Points | 1.6.2 （国家）政策联络员和行动联络员、USAR 队伍联络员 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|