Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.5.2-P4 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
INSARAG Secretariat. | （3）INSARAG 秘书处 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P5 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
Working Group Chairs. | （4）工作组主席 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P6 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
INSARAG Member States' Policy Focal Point (or delegate). | （5）INSARAG 成员国政策联络员（或指定人员） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P7 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
INSARAG Classified NGO team representative (or delegate). | （6）通过测评的非政府组织队伍的代表（或指定人员） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P8 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
Representative from the INSARAG Team Leaders group. | （7）INSARAG 队长组代表 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P9 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. | （8）国际红十字会以及红新月会 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P10 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
The ISG Meeting takes place every year during the Humanitarian Networks and Partnerships Week (HNPW) in Geneva. The ISG Meeting comprises a Meeting of the Global and Regional Chairs, where the Global, Regional and Working Groups' Chairs and the INSARAG Secretariat meet to finalise the discussions on decisions of the past year and to prepare the ISG General Meeting. The ISG General Meeting gathers Global, Regional and Working Groups' Chairs, the INSARAG Secretariat and the INSARAG Policy Focal Points with representatives from INSARAG USAR Teams and partners, to discuss the developments of the previous year and to decide the direction for the year ahead. | ISG 会议每年在日内瓦人道主义网络和伙伴关系周（HNPW）举行。ISG 会议包括全球和区域主席会议，届时全球、区域和工作组主席以及 INSARAG 秘书处将在会议上总结和讨论过去一年所做出的决定，以及 ISG 大会的筹备。ISG 大会汇集了 INSARAG 全球、区域和工作组主席、秘书处和政策联络员，以及来自 USAR 队伍和合作伙伴的代表，讨论过去一年的发展情况，并决定下一年的方向。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.2-P11 段落 EN p.11 · ZH p.16 |
ISG decision making is undertaken by consensus by the Policy Focal Points. | ISG 的决策由政策联络员协商决定。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.3 标题 EN p.11 · ZH p.16 |
2.5.3 INSARAG Regional Meetings | 1.5.3 INSARAG 区域会议 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.4 标题 EN p.12 · ZH p.16 |
2.5.4 INSARAG Team Leaders Meetings | 1.5.4 INSARAG 队长会议 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.4-P1 段落 EN p.12 · ZH p.16 |
INSARAG Team Leaders Meetings are open meetings in which Team Focal Points and Team Leaders discuss operational and technical matters. The Team Leaders appoint and/or reappoint the Team Leaders Representative to the ISG. Team Leaders decision making is by consensus by the Operational Focal Points and Team Leaders. | INSARAG 队长会议是队伍联络员和队长讨论行动和技术事项的公开会议。队长任命和/或重新任命队长代表加入 ISG。队长的决策是由行动联络员和队长协商决定。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.5 标题 EN p.12 · ZH p.16 |
2.5.5 INSARAG Secretariat | 1.5.5 INSARAG 秘书处 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.5-P4 段落 EN p.12 · ZH p.17 |
The Secretariat is also responsible for the management and maintenance of the INSARAG website (www.insarag.org). This includes the USAR Directory of INSARAG members and their teams. | 秘书处负责管理和维护 INSARAG 网站（http://www.insarag.org），包括 INSARAG 成员国及其 USAR 目录。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.5-P5 段落 EN p.12 · ZH p.17 |
The Secretariat also facilitates any relevant projects that have been endorsed by the ISG. | 秘书处也负责推进所有经 ISG 批准的相关项目。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6 标题 EN p.12 · ZH p.17 |
2.5.6 INSARAG Regional Groups | 1.5.6 INSARAG 区域组 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P1 段落 EN p.12 · ZH p.17 |
The three INSARAG Regional Groups are: | 三个区域组为： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P2 段落 EN p.12 · ZH p.17 |
The Africa-Europe-Middle East region (AEME). | （1）欧非中东区域组（AEME） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P3 段落 EN p.12 · ZH p.17 |
The Americas region (Americas). | （2）美洲区域组（Americas） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P4 段落 EN p.12 · ZH p.17 |
The Asia-Pacific region (A-P). | （3）亚太区域组（A-P） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.5.6-P7 段落 EN p.13 · ZH p.17 |
These Regional Groups meet annually to strengthen national and regional disaster preparedness, and USAR response. The Regional Groups work to ensure that the strategic direction and policies from the Steering Group are implemented, and to assimilate relevant information from participating Member States for submission back to the Steering Group. | 三个区域组每年召开年会，旨在加强国家和区域灾前准备和USAR响应工作。区域工作组负责落实指导委员会制定的战略方案和政策，汲取成员国提交指导委员会的相关信息。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|