平行语料库 · 应急多语通

Parallel Corpus

中英平行语料库

859 组句对命中

来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。

中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。

全部分节 1 · 17 2 · 1 3 · 6 4 · 1 5 · 1 6 · 4 1.1 · 1 2.1 · 2 2.2 · 6 2.3 · 8 2.4 · 10 2.5 · 1 2.6 · 5 2.7 · 3 2.8 · 4 3.1 · 7 3.2 · 5 3.3 · 4 3.4 · 1 3.5 · 3 3.6 · 2 4.1 · 3 4.2 · 2 4.3 · 1

条目 / 出处	原文（English）	译文（中文）	来源与审核
UN-0112 句子	The next day, WHO contacted the Russian health authorities to get more information under the International Health Regulations “to verify the event, its circumstances, the laboratory tests underway and their results, the rationale for contact tracing and the health status of the contacts as well as any potential international public health implication”, Mr. Lindmeier said.	林德迈尔表示，次日，世卫组织根据《国际卫生条例》联系了俄罗斯卫生部门以获取更多信息，“旨在核实该事件及其具体情况、正在进行的实验室检测及其结果、接触者追踪的依据、接触者的健康状况，以及任何潜在的国际公共卫生影响”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0113 句子	All of the patients' contacts have reportedly been identified and are being monitored, he added, stressing that “ none to date have shown symptoms of illness .”	林德迈尔补充道，据报道，所有患者的密切接触者均已被确认并正在接受监测，并强调“迄今为止，无人出现疾病症状”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0114 句子	Mr. Lindmeier stated that WHO’s initial risk assessment from the information available “estimates the risk to be moderate to low for Irkutsk, a low risk for the Russian Federation as a whole and very low for the WHO European region ”.	林德迈尔表示，根据现有信息，世卫组织的初步风险评估“估计伊尔库茨克的风险为中低水平，俄罗斯整体的风险为低水平，世卫组织欧洲区域的风险为极低水平”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0115 句子	He stressed that this assessment will be updated as more information comes in.	他强调，随着更多信息的获得，该评估将及时更新。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0116 句子	WHO is following the situation closely, working with headquarters to keep other countries informed and stands “ready to support the Russian authorities if they ask”.	林德迈尔表示，世卫组织正在密切关注事态发展，向其他国家通报情况，并“随时准备在俄罗斯当局提出请求时提供支持”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0117 句子	The update comes as regional neighbour Kenya confirmed its first case and death from the disease, believed to have come from DRC.	这一最新情况发布之际，邻国肯尼亚确认了该国首例病例和死亡病例，据信该病例是源于刚果民主共和国的输入性病例。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0118 句子	“ Ebola takes the people children depend on and unravels their lives ,” said Halimatou Amadou, UNICEF Chief of Communication in the DRC, speaking via videolink to journalists in Geneva.	儿基会驻刚果民主共和国传播事务负责人哈利马图·阿马杜在日内瓦对记者表示，埃博拉夺走儿童所依赖的人，并使他们的生活陷入瓦解。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0119 句子	More than 1,900 boys and girls have either lost one or both parents, or their caregivers, since the outbreak was declared in May, or have been separated from them.	自5月宣布疫情暴发以来，超过1900名儿童失去了双亲或其中一位，要么失去了照护者，要么与他们分离。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0120 句子	“And these are the children we know about because these figures cover only the area where UNICEF works with social affairs teams in the affected provinces,” she said.	阿马杜表示：“这些只是我们已知的儿童数量，因为相关数字仅涵盖儿基会在受影响省份与社会事务团队合作开展工作的地区。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0121 句子	Ms. Amadou put names behind the numbers, such as Lina*, a seven-month-old girl who she met at a UNICEF-supported nursery next to an Ebola treatment centre in Bunia, the Ituri capital.	阿马杜引用了一些具体案例。比如莉娜——一个七个月大的女婴，她在伊图里省首府布尼亚一家由儿基会支持、毗邻埃博拉治疗中心的托儿所里见到了她。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0122 句子	Lina’s mother died and her father is missing.	莉娜的母亲已经去世，父亲下落不明。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0123 句子	Her grandfather, who lives nearby, has visited twice and the hope is that they will soon be together.	住在附近的祖父曾来探望过两次，人们希望他们不久能够团聚。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0124 句子	Another child, Raphael*, just eight months old, survived Ebola but lost eight family members.	另一名儿童拉斐尔仅八个月大，他从埃博拉中幸存下来，却失去了八名家人。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0125 句子	He stayed at the nursery for more than three weeks until his older brother could take him home.	他在托儿所待了三个多星期，直到哥哥能够把他接回家。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0126 句子	“Children are not only losing their parents. They're also losing their own lives,” Ms. Amadou said.	阿马杜表示，儿童不仅失去父母，也在失去自己的生命。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0127 句子	As of 29 September, at least 2,017 children had been confirmed with Ebola in DRC. At least 1,062 have died .	截至9月29日，刚果民主共和国至少有2017名儿童确诊感染埃博拉，其中至少1062人死亡。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0128 句子	She noted that children make up just over one in four confirmed cases, but around one in three deaths .	她指出，儿童占确诊病例的四分之一，却约占死亡人数的三分之一。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0129 句子	However, the situation is worse among under-fives where the death rate is seven in 10, up from six in 10 just a few weeks ago.	五岁以下儿童的情况更为严峻，其死亡率高达十分之七，而就在几周前这一比例还是十分之六。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0130 句子	“Many die before the virus is ever detected, before they ever reach treatment,” she said.	她表示，许多孩子在发现被病毒感染之前、在获得治疗之前就已死亡。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0131 句子	While in Bunia Ms. Amadou “also saw what works” for young lives upended by Ebola.	在布尼亚期间，阿马杜也看到了行之有效的做法，能够帮助被埃博拉颠覆生活的幼小生命。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文

向量化与机器翻译的关系

平行语料库完成向量化后与多语互译结合，为机器翻译提供双语上下文；本次扩容全部取自现有原生对齐数据，未使用任何机器翻译结果。

语义检索语料用作翻译参考查看 API