平行语料库 · 应急多语通

Parallel Corpus

中英平行语料库

859 组句对命中

来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。

中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。

全部分节 1 · 17 2 · 1 3 · 6 4 · 1 5 · 1 6 · 4 1.1 · 1 2.1 · 2 2.2 · 6 2.3 · 8 2.4 · 10 2.5 · 1 2.6 · 5 2.7 · 3 2.8 · 4 3.1 · 7 3.2 · 5 3.3 · 4 3.4 · 1 3.5 · 3 3.6 · 2 4.1 · 3 4.2 · 2 4.3 · 1

条目 / 出处	原文（English）	译文（中文）	来源与审核
UN-0092 句子	When funding falls below that point, the consequences are not abstract, they are borne by people who depend on it,” he insisted.	当资金低于这一节点时，后果并非抽象的，而是由依赖这些资源的人来承受。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0093 句子	At the end of last month, Mr. Salih – a former Kurdish politician and President of Iraq – told the Security Council that the situation for refugees today was “genuinely, truly, inhumane”.	上月底，萨利赫向安理会表示，当今难民的处境“确实、真正地不人道”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0094 句子	Speaking in Geneva, the UNHCR chief highlighted an initiative launched earlier this year that aims to halve the number of refugees living in protracted displacement and depending on humanitarian assistance by 2035 .	他强调了一项今年早些时候发起的倡议，旨在到2035年将生活在长期流离失所中、依赖人道主义援助的难民人数减半。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0095 句子	Nearly 14.5 million refugees in low and middle-income countries currently rely on aid to meet their basic requirements, he said.	他表示，目前中低收入国家有近1450万难民依赖援助来满足基本需求。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0096 句子	“We cannot claim success simply because assistance has been reduced or responsibility has been transferred to host countries,” he added.	他说：“我们不能仅仅因为援助减少或责任被转移给收容国就宣称成功。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0097 句子	“ Success is measured by whether people’s lives have genuinely improved and whether they have become self-reliant and active contributors to their communities .	成功与否，取决于人们的生活是否真正得到改善，他们是否实现自力更生，并成为社区的积极贡献者。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0098 句子	For those who still require humanitarian support, our responsibility remains.”	对于那些仍然需要人道主义支持的人，我们的责任依然存在。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0099 句子	Mr. Salih urged solidarity and empathy with asylum-seekers, whose long-standing plight and hardship remains unresolved around the world.	萨利赫敦促各方对寻求庇护者展现团结与同理心，因为他们在世界各地长期面临的困境和苦难仍未得到解决。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0100 句子	“When we speak about refugees and displacement, we should do so with humility,” he said.	他说：“当我们谈论难民和流离失所问题时，应当保持谦卑。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0101 句子	“None of us knows who may be forced to flee tomorrow, or who may be called upon to offer refuge.”	我们没有人知道，明天谁会被迫逃离，或者谁会被要求提供庇护。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0102 句子	“A woman who worked at the laboratory in Irkutsk oblast has died, and the authorities are looking into whether pneumonic plague caused her death ,” WHO spokesperson Christian Lindmeier told reporters in Geneva.	世卫组织发言人林德迈尔在日内瓦对记者表示：“一名在伊尔库茨克州某实验室工作的女性已死亡，当局正在调查其死因是否为肺鼠疫。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0103 句子	He underscored that her workplace was “ an institute that studies dangerous pathogens , including plague, in a part of Siberia where plague occurs naturally in wild animals .”	他强调，该女子的工作单位“是一家研究危险病原体（包括鼠疫）的研究所，位于西伯利亚地区，该地区野生动物中自然存在鼠疫。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0104 句子	Plague is caused by the bacteria Yersinia pestis usually found in small mammals and their fleas.	鼠疫是由鼠疫耶尔森菌引起的，该细菌通常存在于小型哺乳动物及其跳蚤体内。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0105 句子	Pneumonic plague occurs when the bacteria infect the lungs.	当细菌感染肺部时，就会引发肺鼠疫。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0106 句子	WHO notes that this form of plague infection is especially contagious and “can trigger severe epidemics through person-to-person transmission via respiratory particles”.	世卫组织指出，这种形式的鼠疫感染传染性极强，且“可通过呼吸道飞沫在人与人之间传播，从而引发严重疫情”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0107 句子	According to WHO, pneumonic plague “can be fatal within 18 to 24 hours of disease onset if left untreated, but common antibiotics for enterobacteria can effectively cure the disease if they are delivered early”.	世卫组织称，肺鼠疫“若不及时治疗，发病后18至24小时内可能致命，但如果及早使用针对肠杆菌的常用抗生素，可以有效治愈该病”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0108 句子	No cause of death has been officially confirmed to date and laboratory testing is reportedly underway, Mr. Lindmeier said.	林德迈尔表示，迄今官方尚未确认死因，据报道实验室检测正在进行中。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0109 句子	Sharing with reporters a message received from the Russian health authorities moments earlier on Tuesday, the WHO spokesperson said that “according to the test results, no pathogens of dangerous infectious diseases were detected among any of the contacts .”	林德迈尔向记者转达了周二稍早前从俄罗斯卫生部门收到的消息，称“根据检测结果，在所有密切接触者中均未检测到危险传染病的病原体”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0110 句子	The authorities’ message indicated that the illness “initially presented as a typical acute respiratory viral infection”.	当局的消息指出，该疾病“最初表现为典型的急性呼吸道病毒感染”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0111 句子	Explaining the timeline of events, Mr. Lindmeier said that on 2 October “the internal monitoring system picked up the media reports of a suspected death from pneumonic plague in the Irkutsk oblast and started monitoring the situation.”	在解释事件时间线时，林德迈尔表示，10月2日，“内部监测系统捕捉到了关于伊尔库茨克州疑似肺鼠疫死亡病例的媒体报道，并开始对该情况进行监测。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文

向量化与机器翻译的关系

平行语料库完成向量化后与多语互译结合，为机器翻译提供双语上下文；本次扩容全部取自现有原生对齐数据，未使用任何机器翻译结果。

语义检索语料用作翻译参考查看 API