平行语料库 · 应急多语通

Parallel Corpus

中英平行语料库

859 组句对命中

来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。

中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。

全部分节 1 · 17 2 · 1 3 · 6 4 · 1 5 · 1 6 · 4 1.1 · 1 2.1 · 2 2.2 · 6 2.3 · 8 2.4 · 10 2.5 · 1 2.6 · 5 2.7 · 3 2.8 · 4 3.1 · 7 3.2 · 5 3.3 · 4 3.4 · 1 3.5 · 3 3.6 · 2 4.1 · 3 4.2 · 2 4.3 · 1

条目 / 出处	原文（English）	译文（中文）	来源与审核
UN-0072 句子	It points to political, economic and security figures who back gangs and says many gang leaders beyond those on the sanctions list meet the criteria.	报告指出了支持帮派的政治、经济和安全领域的人物，并指出除制裁名单上的那些人之外，还有许多帮派头目符合制裁标准。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0073 句子	Gangs have continued their deadly expansion despite the sanctions already in place, a clear indication that enforcement matters.	尽管现有制裁措施已然实施，帮派仍在继续其致命的扩张，这清楚地表明执法至关重要。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0074 句子	At Wednesday’s meeting, speakers from some of the Security Council’s 15 Member States re-emphasised the need to disrupt gang financing, close loopholes and hold the networks supporting armed groups accountable.	在周三的会议上，部分安理会成员再次强调，必须切断帮派资金来源、堵塞漏洞，并追究支持武装团体的网络的责任。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0075 句子	The council extended the work of its sanctions committee by 13 months.	安理会将制裁委员会的任期延长了13个月。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0076 句子	Haiti welcomed the renewal while warning that sanctions alone cannot restore security.	海地对这一延期表示欢迎，但同时警告称，仅靠制裁无法恢复安全。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0077 句子	For Haitians living with gang violence, what matters is whether work of the sanctions committee and the efforts made by the Haitian Government and countries in the region translate into safer neighbourhoods, fewer weapons in criminal hands and greater freedom to travel, work and reach essential services.	对于身处帮派暴力之中的海地人而言，关键在于制裁委员会的工作以及海地政府和该地区各国所做的努力，能否真正转化为更安全的社区、犯罪分子手中的武器减少，以及在出行、工作和获取基本服务方面更大的自由。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0078 句子	UNHCR was created after the Second World War with the pledge that people fleeing persecution should be protected and not sent back to places where they might be in danger.	联合国难民署成立于第二次世界大战之后，承诺逃离迫害的人应当受到保护，不应被遣返回可能面临危险的地方。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0079 句子	Today, that pledge is under strain as deep funding cuts take effect.	如今，随着大幅资金削减的影响逐步显现，这一承诺正承受巨大压力。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0080 句子	In his first keynote address to UNHCR’s Executive Committee meeting in Geneva on Monday, Mr. Salih stressed that the world’s most vulnerable are going without the help they need.	周一，萨利赫在日内瓦向难民署执行委员会会议发表他上任以来的首次主旨演讲时强调，世界上最脆弱的群体正在失去他们亟需的帮助。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0081 句子	“ There is…a difference between doing more with less and being asked to do the impossible ,” he said, while also highlighting the “exceptionally difficult year” at the agency, marked by the departure of 8,000 staff since 2024 .	他说：“以更少的资源做更多的事，与被要求做不可能的事，是有区别的。他同时指出，该机构经历了“极其艰难的一年”，自2024年以来已有8000名工作人员离职。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0082 句子	Cost of cuts in Sudan, Chad and beyond He added: “In Sudan , insufficient funding threatens specialised medical care, legal assistance and psychological support for more than 50,000 survivors of conflict-related sexual violence.	萨利赫表示，在苏丹，资金不足正威胁着对5万多名冲突相关性暴力幸存者的专业医疗、法律援助和心理支持。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0083 句子	In Chad , services for thousands of unaccompanied and separated children and children with specific protection needs are at risk.”	在乍得，为数千名无人陪伴和失散儿童以及有特殊保护需求的儿童提供的服务也面临风险。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0084 句子	In Ethiopia , meanwhile, refugee registration has been halted for tens of thousands of people arriving from South Sudan and Eritrea , while hundreds of thousands more are awaiting verification and integration into the national identification system.	与此同时，在埃塞俄比亚，对数万名来自南苏丹和厄立特里亚的入境难民登记已经停止，另有数十万人正等待核实并纳入国家身份识别系统。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0085 句子	Conflicts are uprooting people faster than governments and aid agencies can help them.	冲突正以快于各国政府和援助机构施援的速度迫使人们逃离家园。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0086 句子	So far in 2026, UNHCR has responded to 22 emergencies in 18 countries, from Yemen to the Horn of Africa and from Sudan to the Sahel .	2026年迄今，难民署已应对从也门到非洲之角、从苏丹到萨赫勒的18个国家的22起紧急情况。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0087 句子	Despite growing humanitarian needs, the agency has received less than one third of its funding requirement for this year.	尽管人道主义需求不断增长，该机构今年收到的资金尚不足其所需资金的三分之一。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0088 句子	Mr. Salih warned that countries that have hosted refugees for decades are frustrated at the lack of international solidarity, while refugees themselves are increasingly afraid for their safety, amid deep cuts to assistance.	萨利赫警告说，数十年来接收难民的国家对国际社会缺乏团结感到失望；而在援助大幅削减的情况下，难民自身也越来越担忧自身安全。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0089 句子	The result is that women and girls are more exposed to violence and exploitation, children are losing years of education and persons with disabilities face protection barriers, the High Commissioner said, in an appeal for greater support.	他表示，其结果是，妇女和女童更容易遭受暴力和剥削，儿童失去多年的教育，残疾人士面临保护障碍。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0090 句子	“Efficiency has limits.	他指出，效率是有极限的。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0091 句子	There comes a point when greater efficiency cannot compensate for fewer resources .	到了某个节点，更高的效率无法弥补更少的资源。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文

向量化与机器翻译的关系

平行语料库完成向量化后与多语互译结合，为机器翻译提供双语上下文；本次扩容全部取自现有原生对齐数据，未使用任何机器翻译结果。

语义检索语料用作翻译参考查看 API