Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-2.1-P1 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
INSARAG was created in 1990 following the initiatives of the specialised international USAR Teams who operated together in the Mexican earthquake of 1985 and Armenian earthquake of 1988. INSARAG is an intergovernmental humanitarian network of disaster managers, government officials, non-governmental organisations (NGOs) and USAR practitioners operating under the umbrella of the UN, and within the realm of its mandate contributes to the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction. | INSARAG 成立于 1990 年，由参与过 1985 年墨西哥地震和 1988 年亚美尼亚地震联合行动的专业国际 USAR 队伍联合发起。INSARAG 是由灾害管理人员、政府官员、非政府组织和 USAR 队员组成的一个政府间人道主义工作网络，在联合国框架下运作，其被赋予的使命同样有助于国际减灾战略的贯彻实施。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.1.1 标题 EN p.8 · ZH p.13 |
2.1.1 Essence of UN General Assembly Resolution 57/150 | 1.1.1 联合国大会第57/150号决议的本质 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.1.1-P1 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
INSARAG successfully achieved the adoption of a UN General Assembly Resolution, GA57/150 in 2002, on "Strengthening the Effectiveness and Coordination of International USAR Assistance." This resolution has underpinned much of the progress achieved by INSARAG and focuses on: | INSARAG 成功地贯彻执行了 2002 年颁布的联合国大会第 57/150 号有关 “加强国际 USAR 援助效力和协调” 的决议。在本决议的支持下，INSARAG 取得了很大的进步，主要有以下几点： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.1.1-P2 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
Quality standards. | （1）质量标准。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.1.1-P3 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
Sending and receiving arrangements made by Member States. | （2）成员国收发安排。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.1.1-P4 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
Facilitate access. | （3）加入渠道的拓宽。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.1.1-P5 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
Coordinating systems. | （4）协调体系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.2 标题 EN p.8 · ZH p.13 |
2.2 Vision and Role | 1.2 愿景和作用 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.2-P1 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
INSARAG's vision is to save lives by promoting efficiency, enhanced quality, and coordination amongst national and international USAR Teams on the basis of adherence to common guidelines and methodologies. | 在遵守通用指南和方法的基础上，INSARAG旨在通过提高效率和质量，促进国内和国际USAR队伍之间的协调，以挽救更多生命。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.2-P2 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
INSARAG's role is to prepare for, mobilise and coordinate effective and principled international USAR assistance in support of an affected country in collapsed-structure emergencies and to support capacity-building at the international, regional, sub-regional and national level. INSARAG does this by: | INSARAG 的作用：为有效、有原则的国际 USAR 援助提供准备、动员和协调工作，使其为建筑物倒塌紧急状态的受灾国提供支持，同时也支持国际、区域、地区和国家的能力建设。INSARAG 通过以下工作发挥上述作用： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.2-P3 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
Developing and promoting common standards for USAR assistance, coordination methodologies and tools, and mobilisation and information exchange protocols between relevant stakeholders. | （1）开发和完善有关 USAR 援助、协调方法与工具，以及相关方之间动员与信息交流协议的通用标准。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.2-P4 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
Promoting cooperation and experience-sharing amongst, and in partnership with, Member States, NGOs, and national, regional and international partners. | （2）促进各成员国、非政府组织以及国家、区域和国际参与者之间的合作和经验交流。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.2-P5 段落 EN p.8 · ZH p.13 |
The INSARAG Hyogo Declaration of 2010, on the "Recognition and strengthening of international urban search and rescue operational standards," adopted in the first INSARAG Global Meeting, gave INSARAG a renewed impetus and guidance for its work, and emphasised the need for strengthening of national response capacities and recommended that building national, local and community capacity is critical for effective response. | 第一届联合国国际搜索与救援咨询团全球会议通过了2010年INSARAG兵库宣言“国际城市搜救行动标准的认定和加强”，为INSARAG提供了新的动力和指导，强调了需加强国家响应能力，并强烈建议为能够实现有效响应，加强国家、本地和社区的救援能力建设。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3 标题 EN p.9 · ZH p.14 |
2.3 Mandate of INSARAG | 1.3 INSARAG 的使命 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P1 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
INSARAG is mandated by the INSARAG Steering Group (ISG) to: | INSARAG 受命于 INSARAG 指导委员会（ISG），其任务是： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P2 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Operate in accordance with the Humanitarian Principles, which form the core of humanitarian action. | （1）行动时遵守人道主义原则，这是人道主义行动的核心。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P3 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Render emergency preparedness and response activities more effective and thereby save more lives, reduce suffering and minimise adverse consequences. | （2）促使应急准备和响应行动更加有效，以挽救更多生命、缓解灾民痛苦、尽量减小灾害的影响。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P4 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Improve efficiency in cooperation among international USAR Teams working in collapsed structures at a disaster site, including by managing the IEC/R process. | （3）通过 INSARAG 分级测评等方式，提高在灾害现场倒塌建筑下开展救援工作的国际 USAR 队伍之间的合作效率。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P5 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Promote the strengthening of national USAR capacities and activities designed to improve search-and-rescue preparedness in disaster-prone countries, thereby prioritising developing countries, including by assisting Member States in setting up national USAR Team classification processes. | （4）促使灾害多发国家加强国家USAR能力，加快搜索与救援准备活动的发展，优先支持发展中国家，包括援助其建立国家USAR队伍分级测评体系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-2.3-P6 段落 EN p.9 · ZH p.14 |
Develop internationally accepted procedures and systems for sustained cooperation between national USAR Teams operating on the international level. | （5）制定国际通用流程和体系，以促进国家 USAR 队伍间在国际行动层面上的持续合作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|