平行语料库 · 应急多语通

Parallel Corpus

中英平行语料库

859 组句对命中

来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。

中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。

全部分节 1 · 17 2 · 1 3 · 6 4 · 1 5 · 1 6 · 4 1.1 · 1 2.1 · 2 2.2 · 6 2.3 · 8 2.4 · 10 2.5 · 1 2.6 · 5 2.7 · 3 2.8 · 4 3.1 · 7 3.2 · 5 3.3 · 4 3.4 · 1 3.5 · 3 3.6 · 2 4.1 · 3 4.2 · 2 4.3 · 1

条目 / 出处	原文（English）	译文（中文）	来源与审核
UN-0052 句子	The travel ban and freeze apply to named people and entities who contribute to the Caribbean island nation’s insecurity and gang violence.	旅行禁令和资产冻结则适用于那些助长这个加勒比岛国不安全局势和帮派暴力的指定个人及实体。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0053 句子	Nine individuals and two groups are currently sanctioned by the council.	目前，共有9名个人和2个团体受到安理会的制裁。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0054 句子	The human cost of gang violence in Haiti is stark.	海地帮派暴力造成的人员伤亡惨重。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0055 句子	More than 3,000 people were killed and over 1,500 injured between October last year and April this year.	从去年10月到今年4月，已有超过3000人遇害，1500多人受伤。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0056 句子	A UN partner reported treating over 2,400 survivors of sexual violence in Port-au-Prince between January and May.	据联合国一家合作伙伴报告，今年1月至5月期间，在太子港共救治了2400多名性暴力幸存者。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0057 句子	Most were women and girls and 16 per cent were minors.	其中大多数是妇女和女童，16%为未成年人。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0058 句子	Cases involving children as young as eight were also reported.	据报告，还有涉及年仅8岁儿童的案件。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0059 句子	Children are also being recruited by gangs.	儿童也正被帮派招募。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0060 句子	Mostly by governments, at ports, borders and banks.	主要由各国政府在港口、边境和银行实施。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0061 句子	Haitian authorities have recently intercepted several illicit shipments at ports.	海地当局最近在港口截获了多批非法货物。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0062 句子	United States authorities have also intercepted firearms and ammunition destined for Haiti and pursued trafficking investigations.	美国当局也截获了运往海地的枪支和弹药，并展开了走私调查。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0063 句子	The UN Office on Drugs and Crime ( UNODC ) supports regional efforts to counter trafficking.	联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）支持该地区打击走私的努力。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0064 句子	Haiti does not manufacture firearms or ammunition, but according to the figures released by the UN human rights office last year, there are an estimated between 270,000 and 500,000 illegal weapons in circulation.	海地不生产枪支或弹药，但根据联合国人权事务高级专员办事处去年发布的数据，估计有27万至50万件非法武器在流通。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0065 句子	The arms embargo is violated “on a regular basis” according to the panel of experts on Haiti, an independent fact-finding body established by the Security Council, which gathers evidence and analyses information related to sanctions violations.	据海地问题专家小组称，武器禁运“经常”遭到违反。该小组是安理会设立的一个独立实况调查机构，负责收集证据并分析与违反制裁行为相关的信息。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0066 句子	These independent experts have travelled to Port-au-Prince and Cap-Haïtien in Haiti, Santo Domingo in the neighbouring Dominican Republic and Miami in the US to meet government officials, police, financial institutions, civil society representatives and people affected by gang violence.	这些独立专家曾前往海地的太子港和海地角、邻国多米尼加共和国的圣多明各以及美国的迈阿密，会见了政府官员、警察、金融机构、民间社会代表以及受帮派暴力影响的人士。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0067 句子	Some of the gang’s bullets come from national stockpiles, and police do not centrally track what they seize, so some weapons are unaccounted for or diverted by corrupt officers.	帮派的部分子弹来自国家储备，而警方并未对查获的武器进行集中追踪，因此部分武器去向不明，或被腐败警员挪用。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0068 句子	The asset freeze has fared worse, the panel said.	专家小组表示，资产冻结措施的执行情况更为糟糕。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0069 句子	Only two sanctioned individuals’ accounts were reported frozen, with meagre sums, because banks acted slowly and the targets moved money or hid it under third parties’ names.	据报告，仅有两名受制裁人员的账户被冻结，且金额微不足道，这是因为银行行动迟缓，而受制裁对象则转移了资金或将其藏匿在第三方名下。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0070 句子	The panel found no attempts to break the travel ban, but warned that fraudulent passports could help sanctioned people travel under false names.	专家组未发现任何违反旅行禁令的企图，但警告称，伪造护照可能助长受制裁人员使用假名旅行。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0071 句子	The independent panel’s message is that “targeting gang leaders without addressing the networks that sustain them will inevitably fall short.”	该独立专家组传达的信息是：“若仅针对帮派头目而未触及支撑他们的网络，制裁措施注定会收效甚微。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文

向量化与机器翻译的关系

平行语料库完成向量化后与多语互译结合，为机器翻译提供双语上下文；本次扩容全部取自现有原生对齐数据，未使用任何机器翻译结果。

语义检索语料用作翻译参考查看 API