平行语料库 · 应急多语通

Parallel Corpus

中英平行语料库

859 组句对命中

来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。

中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。

全部分节 1 · 17 2 · 1 3 · 6 4 · 1 5 · 1 6 · 4 1.1 · 1 2.1 · 2 2.2 · 6 2.3 · 8 2.4 · 10 2.5 · 1 2.6 · 5 2.7 · 3 2.8 · 4 3.1 · 7 3.2 · 5 3.3 · 4 3.4 · 1 3.5 · 3 3.6 · 2 4.1 · 3 4.2 · 2 4.3 · 1

条目 / 出处	原文（English）	译文（中文）	来源与审核
UN-0032 句子	“Biodiversity must be part of every decision being made – across policies, regulations and budgets,” Mr. Guterres said.	古特雷斯表示：“生物多样性必须成为每一项决策的一部分——无论是在政策、法规还是预算方面。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0033 句子	“Nature won’t thrive on good intentions.”	“仅凭良好意愿，自然无法蓬勃发展。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0034 句子	Benefiting from these changes often requires specialised skills and access to the latest technologies, putting disadvantaged groups at risk of being left behind .	要从这些变化中获益，往往需要具备专业技能并能够接触到最新技术，这使得弱势群体面临被抛在后面的风险。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0035 句子	“ Inclusive societies are more productive, resilient, and prosperous ,” Secretary-General António Guterres summarised in a video message for the launch of the report.	秘书长古特雷斯在为报告发布录制的视频致辞中指出，“包容性社会更具生产力、韧性和繁荣”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0036 句子	Measures towards social inclusion should also be taken urgently, as those left outside key systems face steeper barriers to catching up later, the report emphasised.	报告强调，应紧急采取促进社会包容的措施，因为那些被排除在关键体系之外的人群，日后在追赶发展时将面临更严峻的障碍。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0037 句子	As artificial intelligence transforms labour markets, the report urges governments to invest in continuous training and reskilling for workers whose jobs may be replaced or transformed, rather than focusing solely on creating new jobs.	随着人工智能重塑劳动力市场，报告敦促各国政府对可能面临岗位被取代或转型的劳动者进行持续培训和技能再培训，而非仅专注于创造新岗位。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0038 句子	Similarly, the shift to renewable energy must include support for workers and communities reliant on fossil fuels, through retraining, alternative employment opportunities and social assistance.	同样，向可再生能源的转型必须包括对依赖化石燃料的工人和社区的支持，包括再培训、替代就业机会和社会援助。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0039 句子	To bridge the digital divide, governments should also expand affordable access to the internet, digital infrastructure and technology training – particularly in disadvantaged communities.	为弥合数字鸿沟，各国政府还应扩大互联网、数字基础设施和技术培训的可负担获取渠道——特别是在弱势群体社区。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0040 句子	One last major recommendation is to stop relying mainly on GDP to evaluate growth, and to also assess progress through poverty reduction, access to education and healthcare, employment security, inequality and environmental protection.	最后一项重要建议是，不再主要依赖国内生产总值来评估经济增长，而应通过减贫、教育和医疗保健的可及性、就业保障、不平等状况以及环境保护等指标来评估发展进展。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0041 句子	Economic growth that benefits only a small share of the population, it argues, cannot be considered genuinely inclusive .	报告指出，仅惠及少数人口的经济增长，不能被视为真正具有包容性。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0042 句子	Importantly, these investments require resources and many developing countries are facing financial constraints that could hamper the transition.	重要的是，这些投资需要资源支持，而许多发展中国家正面临可能阻碍转型进程的财政限制。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0043 句子	Nearly half of the world’s poorest countries are either in or at high risk of debt distress , with interest payments relative to revenue at their highest levels in a generation, the UN Secretary-General warned.	秘书长警告称，全球近半数最贫穷国家正处于债务危机之中或面临极高风险，其利息支付占财政收入的比例已达到一代人以来的最高水平。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0044 句子	He called on leaders to live up to the commitments made through last year’s Doha Political Declaration on Social Development and the Sevilla Commitment on financing for development.	他呼吁各国领导人履行去年通过的《多哈社会发展政治宣言》和《塞维利亚发展融资承诺》中所作的承诺。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0045 句子	He also pushed for reform of international financial institutions to better represent and serve developing countries.	他还敦促改革国际金融机构，使其更好地代表和发展中国家，并为之服务。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0046 句子	“Transformations are inevitable. Inequality and exclusion are not,” the UN Secretary-General said.	秘书长表示：“变革是不可避免的，但不平等和排斥并非必然。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0047 句子	“Let’s work together to ensure that the profound transformations reshaping our world help build societies rooted in justice, dignity and opportunity for all.”	“让我们携手合作，确保正在重塑我们世界的深刻变革，有助于建设一个植根于正义、尊严和人人享有机会的社会。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0048 句子	Haiti makes no guns or ammunition of its own, yet the gangs never seem to run out.	海地本身并不生产枪支或弹药，但这些团伙的武器弹药却似乎永不枯竭。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0049 句子	On Wednesday, the UN Security Council renewed sanctions meant to change that by targeting people considered responsible for or involved in activities threatening Haiti’s peace, security and stability.	周三，安理会延长了相关制裁措施，旨在通过针对那些被认为应对威胁海地和平、安全与稳定的活动负有责任或参与其中的人员实施制裁，来改变这一局面。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0050 句子	Created in 2022 by the Security Council, the Haiti sanctions committee has three main enforcement tools at its disposal: an arms embargo, a travel ban and an asset freeze.	安理会于2022年设立的海地制裁委员会拥有三项主要执法手段：武器禁运、旅行禁令和资产冻结。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0051 句子	The embargo targets weapons and ammunition reaching armed groups.	武器禁运针对流入武装团体的武器和弹药。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文

向量化与机器翻译的关系

平行语料库完成向量化后与多语互译结合，为机器翻译提供双语上下文；本次扩容全部取自现有原生对齐数据，未使用任何机器翻译结果。

语义检索语料用作翻译参考查看 API