平行语料库 · 应急多语通

Parallel Corpus

中英平行语料库

859 组句对命中

来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。

中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。

全部分节 1 · 17 2 · 1 3 · 6 4 · 1 5 · 1 6 · 4 1.1 · 1 2.1 · 2 2.2 · 6 2.3 · 8 2.4 · 10 2.5 · 1 2.6 · 5 2.7 · 3 2.8 · 4 3.1 · 7 3.2 · 5 3.3 · 4 3.4 · 1 3.5 · 3 3.6 · 2 4.1 · 3 4.2 · 2 4.3 · 1

条目 / 出处	原文（English）	译文（中文）	来源与审核
UN-0012 句子	As such, neural data collected through these devices could be accessed by governments or introduced as evidence in legal proceedings without adequate recognition of its highly sensitive nature , the report warned.	因此，报告警告称，通过这些设备收集的神经数据可能会被政府获取，或在法律程序中作为证据提交，而其高度敏感的性质却未得到充分认可。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0013 句子	While these new technologies hold significant promise, particularly for medical and assistive applications, Ms. Fuentes Julio said the report “warns of risks to dignity, privacy, freedom of thought, fair trial rights, liberty and protection from ill-treatment, especially for marginalised groups”.	富恩特斯·胡利奥指出，尽管这些新技术前景广阔，特别是在医疗和辅助应用领域，但报告“警示了这些技术对尊严、隐私、思想自由、公正审判权、人身自由以及免受虐待的权利构成的风险，特别是对边缘化群体而言”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0014 句子	Indeed, when applied in the courtroom these technologies serve different purposes and pose distinct legal and human rights risks, especially as tools and data developed for medical use are repurposed without appropriate safeguards, the report argues.	事实上，报告指出，当这些技术应用于法庭时，其用途各异，并带来不同的法律和人权风险，特别是当原本为医疗用途开发的工具和数据在缺乏适当保障措施的情况下被转作他用时。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0015 句子	Ms. Fuentes Julio said the report calls for “ prohibitions on coercive and abusive uses, and stronger safeguards, informed consent, scientific validation, oversight, accountability and protection of neural data .”	富恩特斯·胡利奥表示，该报告呼吁“禁止胁迫性和滥用行为，并加强保障措施、知情同意、科学验证、监督、问责以及对神经数据的保护”。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0016 句子	The report emphasises that neural data, as “ uniquely sensitive personal data ,” demands heightened protection.	报告强调，神经数据作为“极其敏感的个人数据”，需要得到更严格的保护。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0017 句子	The landmark deal struck in Montreal in 2022 – the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework – set out a vision of “living in harmony with nature” by 2050, with urgent action needed by 2030.	2022年在蒙特利尔达成的里程碑式协议—— 《昆明-蒙特利尔全球生物多样性框架》 ——提出了到2050年实现“与自然和谐共生”的愿景，并要求在2030年前采取紧急行动。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0018 句子	“ Biodiversity underpins life on Earth ,” UN Secretary-General António Guterres wrote in the report.	秘书长古特雷斯在报告中指出：“生物多样性是地球生命的基石。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0019 句子	“Safeguarding biological diversity is essential to the health of our planet, the resilience of our economies and the wellbeing of all people .”	保护生物多样性对地球的健康、经济的韧性以及全人类的福祉至关重要。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0020 句子	One of the deal’s flagship goals was to protect at least 30 per cent of the world’s land, inland waters, coasts and oceans by 2030.	《全球生物多样性框架》的一项核心目标是到2030年保护全球至少30%的陆地、内陆水域、海岸和海洋。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0021 句子	Yet even if current commitments are met, only 26 per cent of land and 12 per cent of the ocean would be protected by that deadline , the report finds.	然而，报告指出，即使当前的承诺得以兑现，到该截止日期时，也只有26%的陆地和12%的海洋能得到保护。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0022 句子	Progress is also lagging on money, skills, cooperation and data, as well as on economic incentives that reward protecting nature rather than destroying it.	在资金、技能、合作和数据方面，以及在建立奖励保护自然而非破坏自然的经济激励机制方面，进展同样滞后。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0023 句子	“ This bad news means that the war on nature has not yet ended ,” Mr. Guterres said at the report’s launch in Yerevan.	古特雷斯在埃里温举行的报告发布会上表示：“这一坏消息意味着，对自然的战争尚未结束。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0024 句子	He warned that the world is still caught in three interlinked crises: climate change, biodiversity loss and pollution.	他警告称，世界仍深陷于气候变化、生物多样性丧失和污染这三大相互关联的危机之中。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0025 句子	There has been some progress since 2022, however.	不过，自2022年以来已取得了一些进展。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0026 句子	Nearly 90 per cent of countries that are parties to the Convention on Biological Diversity have set national targets, and more than half have drawn up their own plans to deliver them.	近90%的《生物多样性公约》缔约国已制定了国家目标，其中超过一半制定了实现这些目标的具体计划。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0027 句子	More than 70 per cent have measured and reported on their results.	超过70%的缔约方已对其成果进行了评估并提交了报告。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0028 句子	Indigenous Peoples, local communities, regional and city authorities, charities and businesses have also made some 5,000 commitments – though the report warns of a serious gap between ambition and action.	土著人民、地方社区、众多地区和市政府、慈善机构及企业也做出了约5000项承诺——尽管报告警告称，目标与行动之间存在严重差距。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0029 句子	Closing that gap will require money and expertise for developing countries on a far bigger scale, the report says.	报告指出，要弥合这一差距，就需要为发展中国家提供规模大得多的资金和专业知识。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0030 句子	Governments need to scrap subsidies that harm nature, strengthen social protection, redirect spending towards protecting nature and work with businesses on strong disclosure rules.	各国政府需要取消那些损害自然的补贴，加强社会保护，将资金重新用于自然保护，并与企业合作制定严格的披露规则。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文
UN-0031 句子	Better coordination is also needed between governments, business, civil society, young people, women and Indigenous Peoples to strengthen accountability, enforcement and cooperation.	此外，政府、企业、民间社会、青年、妇女和土著人民之间也需要加强协调，以强化问责、执法和合作。	UN News 中文站 en-zh 已过 LLM 质检查看原文

向量化与机器翻译的关系

平行语料库完成向量化后与多语互译结合，为机器翻译提供双语上下文；本次扩容全部取自现有原生对齐数据，未使用任何机器翻译结果。

语义检索语料用作翻译参考查看 API