Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs-P1 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Promote the INSARAG methodology and guidelines amongst Member States and member organisations of the region and promote their participation in the INSARAG Regional Group, including events like INSARAG regional earthquake response simulation exercises. | （1）在该区域成员国和成员组织中推广 INSARAG 方法和指南，促进其参与 INSARAG 区域组织，包括 INSARAG 区域地震响应模拟演练等活动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs-P2 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Support the implementation of the INSARAG Hyogo Declaration and the UN General Assembly resolution 57/150. | （2）支持执行 INSARAG 兵库宣言和联合国大会第 57/150 号决议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs-P3 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Support the Chair in hosting and co-organising the annual meeting of the Regional Group, with the support of the INSARAG Secretariat. | （3）在 INSARAG 秘书处的支持下，协助区域主席主办和共同组织区域年会。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs-P4 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
In discussion with the Regional Chair, represent the INSARAG network in the region in relevant meetings and events. | （4）与区域主席讨论协商，代表本区域 INSARAG 组织参加相关会议和活动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs-P5 段落 EN p.35 · ZH p.43 |
Participate and represent the region in the annual ISG Meeting, in February in Geneva, Switzerland. | （5）代表本区域参加每年2月在瑞士日内瓦举行的 ISG 年度会议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs-P6 段落 EN p.35 · ZH p.43 |
Actively coordinate the activities of the Regional Group with the Secretariat and the Chair, including through regular teleconferences and other meetings. | （6）与秘书处和副主席积极协调区域组的活动，包括定期的电话会议及其它会议等。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex C: Table of Changes to INS 标题 EN p.37 · ZH p.44 |
Annex C: Table of Changes to INSARAG Guidelines 2015-20 | 附录 C 2015-2020 年的 INSARAG 指南变更表 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex D: Explanatory Note on the 标题 EN p.38 · ZH p.46 |
Annex D: Explanatory Note on the Technical Reference Library and INSARAG Guidance Notes* | 附录D 对技术参考库和 INSARAG 指南说明的解释* |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex D: Explanatory Note on the-P1 段落 EN p.38 · ZH p.46 |
*The annex entitled “Explanatory Note on the Technical Reference Library and INSARAG Guidance Notes” is located in Guidelines Annex → Volume I sub-section of the Guidance Notes tab on www.insarag.org | *“对技术参考库和 INSARAG 指南说明的解释”的附录位于 www.insarag.org网站“指南说明”选项卡“指南附录”→第一卷下。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
UN-0001 句子 |
Presenting the Secretary-General’s report to the General Assembly on Thursday, senior human rights official Claudia Fuentes Julio said the technology could threaten privacy, freedom of thought and the right to a fair trial, particularly for marginalised people . | 周四， 人权事务助理秘书长克劳迪娅·富恩特斯·胡利奥 （Claudia Fuentes Julio）在向联合国大会提交秘书长报告时指出，该技术可能威胁到隐私权、思想自由以及获得公正审判的权利，特别是对边缘化群体而言。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0002 句子 |
The new report examines the growing use of neurotechnology in justice systems and the risks arising from its convergence with artificial intelligence (AI) | 这份新 报告 探讨了神经技术在司法系统中的日益广泛应用，以及其与人工智能融合所带来的风险 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0003 句子 |
Data collected through gaming or wellness devices, for instance, could be used in a court of law, impacting fundamental human rights, including the right to a fair trial | 例如，通过游戏或健康设备收集的数据可能被用于法庭审理，从而影响包括公平审判权在内的基本人权 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0004 句子 |
The report calls for prohibiting coercive and abusive applications of neurotechnology and establishing stronger legal and ethical safeguards | 该报告呼吁禁止对神经技术的胁迫性和滥用性应用，并建立更强有力的法律和伦理保障措施 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0005 句子 |
Neurotechnology was once exclusively used for medical diagnoses or treatment, measuring, monitoring, analysing, predicting or modulating the nervous system. | 神经技术曾仅用于医学诊断或治疗，用于测量、监测、分析、预测或调节神经系统。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0006 句子 |
The new tech gathers neural data – defined as qualitative and quantitative data about the structure, activity and function of the nervous system. | 这项新技术收集神经数据——即关于神经系统结构、活动和功能的定性与定量数据。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0007 句子 |
“Neurotechnology accesses, measures and analyses brain signals,” the UN chief wrote in his report. | 秘书长在报告中指出，“神经技术能够获取、测量和分析大脑信号。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0008 句子 |
“ If these signals are treated as direct indicators of thoughts, intentions or truthfulness, the use of neural data points could undermine how we understand and value each of us as human beings .” | 如果将这些信号视为思想、意图或真实性的直接指标，神经数据的使用可能会动摇我们对每个人作为人类的理解和珍视”。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0009 句子 |
Once confined to clinical or research environments, these devices are now entering, or may enter, consumer markets, workplaces, schools, public services, law enforcement and justice systems, the report found. | 报告指出，这些设备曾仅限于临床或研究环境，如今正进入或可能进入消费市场、工作场所、学校、公共服务、执法及司法系统。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0010 句子 |
UN Assistant Secretary-General for Human Rights Claudia Fuentes Julio highlighted a range of risks when introducing the report to Third Committee members, including the growing commercialisation of neurotechnology and the collection of large volumes of neural data by technology companies. | 人权事务助理秘书长富恩特斯·胡利奥在向联大第三委员会介绍该报告时，强调了一系列风险，包括神经技术的日益商业化以及科技公司收集海量神经数据的问题。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|
|
UN-0011 句子 |
Marketed for wellness, gaming and productivity, wearable, so-called electroencephalography devices are now increasingly available. | 以健康、游戏和提高工作效率为卖点，所谓的可穿戴脑电图设备如今正日益普及。 |
UN News 中文站
en-zh
已过 LLM 质检
查看原文
|