Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T-P4 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
INSARAG Focal Points, whether policy, operational or team, are expected to assume administrative responsibilities, such as: | INSARAG 联络员，无论是政策、行动还是队伍联络员，都应承担行政职责，例如： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T-P5 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
Disseminate information from the INSARAG Secretariat; invitations to INSARAG meetings, workshops, training courses and/or USAR exercises, among relevant disaster management authorities and USAR Teams in their own Member State. | （1）向所在成员国相关灾害管理部门和 USAR 队伍转达 INSARAG 秘书处的信息和 INSARAG 会议、研讨会、培训班和/或 USAR 演练的邀请。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T-P6 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
Have the capacity to verify or decide whether their own Member State and/or team is prepared to support and host INSARAG activities, such as specific workshops, trainings, the annual Team Leaders Meeting or INSARAG regional exercises. | （2）有权核实或决定所在成员国和/或队伍是否准备协助和主办 INSARAG 活动，如研讨会、培训、年度队长会议或 INSARAG 区域演练。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex B: Terms of Reference for 标题 EN p.35 · ZH p.42 |
Annex B: Terms of Reference for INSARAG Global Chair, Regional Chairs and Vice-Chairs (Troika) | 附录 B INSARAG 全球主席、区域主席和副主席的职权范围（三方） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global 标题 EN p.35 · ZH p.42 |
Responsibilities: INSARAG Global Chair | INSARAG 全球主席职责： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global-P1 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Lead the promotion of the INSARAG methodology and guidelines globally amongst Member States and member organisations and promote participation in all INSARAG bodies. | （1）在各成员国及成员机构中推广 INSARAG 方法及指南，并鼓励他们参加 INSARAG 各类机构。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global-P2 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Lead advocacy on the implementation of the INSARAG Hyogo Declaration and the UN General Assembly Resolution 57/150. | （2）率先倡导执行 INSARAG 兵库（Hyogo）宣言和联合国大会第 57/150 号决议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global-P3 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Chair the annual meeting of the Steering Group. | （3）主持指导委员会年会。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global-P4 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Actively coordinate the activities of the Steering Group with the Secretariat, including through regular teleconferences and other meetings. | （4）就指导委员会的活动积极地与 INSARAG 秘书处协调，包括举行定期的电话会议及其它会议等。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global-P5 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Participate and represent the INSARAG global network in the annual meetings of the other INSARAG bodies (i.e. Regional Group Meetings, Team Leaders Meeting etc.) when available. | （5）若可能，代表 INSARAG 全球组织出席 INSARAG 其他机构的年度会议（如区域会议、队长会议等）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Global-P6 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Represent the INSARAG network globally in relevant meetings, events and the media. | （6）代表 INSARAG 全球组织出席相关会议、活动和处理媒体事务。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region 标题 EN p.35 · ZH p.42 |
Responsibilities: INSARAG Regional Chairs | INSARAG 区域主席职责： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P1 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Promote the INSARAG methodology and guidelines amongst Member States and member organisations of the region and promote their participation in the INSARAG Regional Group, including events like INSARAG regional earthquake response simulation exercises. | （1）在该区域成员国和成员组织中推广 INSARAG 方法和指南，促进其参与 INSARAG 区域组织，包括 INSARAG 区域地震响应模拟演练等活动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P2 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Support the implementation of the INSARAG Hyogo Declaration and the UN General Assembly resolution 57/150. | （2）支持执行 INSARAG 兵库宣言和联合国大会第 57/150 号决议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P3 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Host and co-organise the annual meeting of the Regional Group, with the support of the INSARAG Secretariat and the Vice Chairs (i.e. preparations for the two-day meeting, logistical arrangements, identifying meeting venue, if possible, covering the costs of accommodation to facilitate participation by all Member States and member organisations of the Regional Group). | （3）在 INSARAG 秘书处和副主席的支持下，主办及共同组织区域年会（如筹备为期两天的会议、后勤安排、确定会议地点、若可能，支付食宿费用以促进区域内所有成员国和成员国组织的参与）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P4 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Represent the INSARAG network in the region in relevant meetings and events. | （4）代表本区域 INSARAG 组织参加相关会议和活动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P5 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Participate and represent the region in the annual ISG Meeting, in February in Geneva, Switzerland. | （5）代表本区域参加每年2月在瑞士日内瓦举行的 ISG 年度会议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P6 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
Actively coordinate the activities of the Regional Group with the Secretariat and the Vice-Chairs, including through regular teleconferences and other meetings. | （6）与秘书处和副主席积极协调区域组的活动，包括定期电话会议和其他会议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Region-P7 段落 EN p.35 · ZH p.42 |
If possible, participate and represent the region in the annual meetings of the other INSARAG Regional Groups. | （7）若有可能，代表本区域参加其他区域的年度会议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-INSARAG Regional Vice-Chairs 标题 EN p.35 · ZH p.42 |
INSARAG Regional Vice-Chairs | INSARAG 区域副主席职责： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|