Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for 标题 EN p.33 · ZH p.40 |
Annex A: Terms of Reference for INSARAG Focal Points | 附录 A INSARAG 联络员的职权范围 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for-P1 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
The responsibilities of INSARAG Focal Points can be described as ensuring the efficient information exchange and validation at the appropriate levels in the preparedness and response phases on USAR matters, including capacity building, trainings, policy matters, emergency alerts, requests or acceptance of assistance, mobilisation and provision of international assistance. The responsibilities can be categorised as follows: | INSARAG 联络员的主要职责是确保 USAR 在准备和响应阶段的各项事务，能够以适当的级别进行有效的交流和确认，包括能力建设、培训、政策事务、紧急预警、请求或接受援助、动员和提供国际援助等。职责可分为以下几类： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for-P2 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Policy (national): Ensure the promotion of INSARAG Guidelines and methodology within the Member State and contribute to the continued policy development. | 国家政策联络员：确保在成员国内推广 INSARAG 指南和方法，并促进政策的持续发展。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for-P3 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Operational (national): Coordinate the internal information exchange of their own Member State with INSARAG during emergencies and strengthen the preparedness both for national and international response. | 国家行动联络员：在处理紧急事务过程中，协调所在成员国与 INSARAG 的内部信息交流，加强国内和国际响应准备。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for-P4 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
USAR Team: ensures the adherence of their USAR Team to INSARAG methodology and minimum standards. | USAR 队伍联络员：确保所在 USAR 队伍遵守 INSARAG 方法和最低标准。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for-P5 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
There are also certain administrative responsibilities, such as serving as a point-of-contact between the national government and the INSARAG network, including the Secretariat, the Regional and the Steering Groups. | 联络员也负责一些特定的行政事务，例如担任所在国政府与 INSARAG 组织的联络员，包括 INSARAG 秘书处、区域组织和指导委员会。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annex A: Terms of Reference for-P6 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
If appropriate, the responsibilities of the policy and operational focal points may also be carried out by the same person. | 在适当条件下，政策联络员和行动联络员也可由同一人担任。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Policy 标题 EN p.33 · ZH p.40 |
Responsibilities: INSARAG Policy Focal Point (national) | 职责：INSARAG（国家）政策联络员 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Policy-P1 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Act as focal point on INSARAG policy matters of the government to the INSARAG network, including the Secretariat in OCHA, the respective Regional Group and Chair as well as the ISG and the Global Chair. | （1）担任所在国政府在 INSARAG 组织中的政策事务联络员，INSARAG 组织包括 OCHA 秘书处、各区域组织及其主席，以及 ISG 和全球主席。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Policy-P2 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Act as point-of-contact for all national USAR Teams – including NGO teams – on INSARAG matters, and be able to endorse the application of national USAR Teams for IECs. | （2）负责与所有国家 USAR 队就 INSARAG 相关事务开展联络——包括 NGO 队伍，以及同意国家 USAR 队参与 IEC 测评。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Policy-P3 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Ensure the promotion and implementation of INSARAG Guidelines and methodology as part of the national disaster management plan and for the national and international response of the Member State's USAR Teams as defined in UN General Assembly Resolution 57/150 of 16 December 2002 on Strengthening the Effectiveness and Coordination of International USAR Assistance. | （3）确保推进并促成《INSARAG指南》及方法纳入国家灾害管理计划，促进本国USAR队伍按照联合国大会2002年12月16日第57/150号决议“加强国际USAR援助的效力和协调”实施国内和国际响应工作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Policy-P4 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Ensure that relevant information is communicated in a timely manner in times of emergencies to the INSARAG network through the INSARAG Secretariat and/or the relevant channels (i.e. the VOSOCC), including on request or acceptance of international assistance. | （4）确保在紧急情况下，包括在请求或接受国际援助时，通过 INSARAG 秘书处和/或相关渠道（如 VOSOCC）及时向 INSARAG 组织通报相关信息。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Policy-P5 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Represent or ensure representation of the own Member State at meetings of the respective INSARAG Regional Group, and if applicable the ISG. | （5）代表或确保所在成员国出席各自的 INSARAG 区域组织会议，若可能，也参加 ISG 会议。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Operat 标题 EN p.33 · ZH p.40 |
Responsibilities: INSARAG Operational Focal Point (national) | 职责：INSARAG（国家）行动联络员 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Operat-P1 段落 EN p.33 · ZH p.40 |
Act as point-of-contact on INSARAG operational matters for national USAR Teams within the Member State and promote the capacity building of the teams and national disaster management structure in line with INSARAG Guidelines and methodology, including the preparation for the establishment of RDC and OSOCC when required. | （1）在国家 USAR 队伍中担任 INSARAG 行动事务方面的联络员，促进国家 USAR 队伍及国家灾害管理体系按照《INSARAG 指南》及方法开展能力建设，包括在需要时准备建立 RDC 和 OSOCC。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG Operat-P4 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
When responding to an emergency in a third country, act as counterpart to the INSARAG Secretariat/OCHA and provide relevant information updates on the own Member State's planned or implemented response in regular intervals to the INSARAG network on the VOSOCC/OSOCC. | （3）在对第三方国家进行应急响应时，负责担任 INSARAG 秘书处/OCHA 在本国的对应角色，定期在 VOSOCC/OSOCC 上为 INSARAG 组织提供本国计划或开展响应行动的信息更新。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T 标题 EN p.34 · ZH p.41 |
Responsibilities: INSARAG USAR Team Focal Point (team) | 职责：INSARAG USAR 队伍联络员 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T-P1 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
Act as point-of-contact on INSARAG operational matters for his USAR Team. They are the contact to their national focal points (Policy and Operational), to the regional Chair as well to the INSARAG Secretariat. | （1）担任所在 USAR 队伍的 INSARAG 行动事务联络员，与国家联络员（政策和行动）、区域主席以及 INSARAG 秘书处进行联络。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T-P2 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
They are responsible to promote and ensure the INSARAG methodology and minimal standards in preparedness and response within his team. | （2）负责促进和确保队伍实施 INSARAG 方法并达到最低标准。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Responsibilities: INSARAG USAR T-P3 段落 EN p.34 · ZH p.41 |
They are responsible to update the USAR directory of their teams. | （3）负责更新所在队伍的在 USAR 目录中的信息。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|