Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-5.3.1-P5 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
USAR Teams are required to demonstrate their proficiency during a 36-hour simulated, realistic structural collapse exercise, using their full range of USAR skills and equipment required for the desired classification level. Successful teams are recognised as having met universal USAR standards and are accorded a team patch to identify their professional level in the field. The image at the top of this page is an example of such an identifying patch. | USAR 队伍需在真实建筑结构倒塌的情景下，开展 36 小时不间断的模拟演习，并根据队伍申请的测评级别，运用 USAR 技能，使用设备，展示队伍的熟练程度。通过测评的队伍被认为符合公认的 USAR 标准，可以获得队伍标识，以表明其在该领域的专业水平。上述图 9 就是 INSARAG 队伍标识的示例。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.1-P6 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
The INSARAG Secretariat facilitates all IEC/Rs and closely engages all teams throughout their respective IEC/R planning timelines and in close cooperation with their focal points, mentors and IEC/R classifier Team Leaders. | INSARAG 秘书处积极推进 IEC/R，并根据队伍各自 IEC/R 计划时间表的安排与其紧密沟通，与其联络员、教练和 IEC/R 测评队长密切合作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2 标题 EN p.31 · ZH p.37 |
5.3.2 INSARAG External Reclassification (IER) | 4.3.2 INSARAG 分级复测（IER） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P1 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
IER is the process a classified team is required to periodically undergo to maintain their classification status. If for whatever reasons a USAR Team elects not to reclassify, it surrenders its INSARAG classification. | IER 是指为维持其分级级别，受评队伍需定期接受复测。无论何种原因，若队伍选择不接受复测，则视为自动放弃其原有的 INSARAG 队伍级别。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P2 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
USAR Teams may need to be reclassified for the following reasons: | 鉴于以下原因，USAR 队伍需要接受复测： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P3 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Classification period of five years expires. | （1）分级后已满五年 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P4 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Change in the USAR Team's structure. | （2）USAR 队伍结构变动 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P5 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Change in classification level. | （3）分级变化 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P6 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Inappropriate international response conduct. | （4）不当的国际响应行为 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P7 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Any classified USAR Team that is not able to run an IER five years after being classified will have to submit relevant justifications through their Policy Focal Points to the INSARAG Secretariat, who will then consult with the INSARAG Global Chair. In such an instance, their classification status would be considered as pending, contingent on future reclassification. | 已通过测评的队伍如在五年内不能按期接受IER复测，需通过政策联络员向INSARAG秘书处提交相关证明，然后由秘书处向全球主席征求意见。在这种情况下，该队伍测评级别则为待定，将来需接受复测。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.2-P8 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
From 2020, a separate IER checklist will be institutionalised to better assess teams who must demonstrate a higher level of maturity and greater commitments and contributions to the network. | 自 2020 年起，将制定一份单独的 IER 核查表，以更好的评估队伍，这要求队伍水平更高，更熟练，能够对 INSARAG 工作网络中承担更多的责任，作出更大的贡献。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.3 标题 EN p.31 · ZH p.37 |
5.3.3 Cost for IEC/R | 4.3.3 IEC/R 的费用 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.3-P1 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
All costs associated with the planning, preparation and execution of the IEC/R exercise is the responsibility of the host country or the organisation requesting classification or reclassification. | IEC/R 在计划、准备及演练等活动中产生的费用均由主办国或者申请 IEC/R 的机构承担。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.3-P2 段落 EN p.31 · ZH p.38 |
Many USAR Teams have successfully undergone the IEC/R process through close bilateral cooperation among Member States. Mentoring and training support are discussed and agreed mutually amongst the stakeholders. | 通过成员国之间的双边合作，许多 USAR 队伍都成功通过了测评。教练及培训事宜将由利益相关方共同协商决定。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.3-P3 段落 EN p.31 · ZH p.38 |
In an IEC/R, the associated costs of individual IEC/R classifiers are covered by their respective sponsoring organisation. The IEC/R requesting host country or the organisation however, determines and manages observers invited. | IEC/R 测评过程中，IEC/R 专家组成员的费用将由各自的主管机构负责。受邀观摩员则由 IEC/R 申请国或机构来决定并管理。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-6 标题 EN p.32 · ZH p.39 |
6 Conclusion | 结语 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-6-P1 段落 EN p.32 · ZH p.39 |
The INSARAG Guidelines, prepared by USAR responders and representatives of INSARAG Member States, are recognised by the UN General Assembly Resolution 57/150 as “a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts.” It is a living document, being improved with the lessons learned from major international USAR operations and/or exercises. It is also the reference document for capacity building at all levels. The guidelines represent best practice, and all affected and assisting countries are encouraged to actively implement and practise these internationally accepted procedures and to contribute to its development. | 《INSARAG指南》由USAR响应者和INSARAG成员国代表编制而成，被联合国大会第57/150号决议认定为“灾害准备和应急响应中灵活且有益的参考工具”。该指南保持持续更新，不断从国际重大USAR救援行动和/或演习中吸取经验并加以改进，同时也是各级队伍能力建设的参考文件。《INSARAG指南》代表最佳实践，鼓励所有受灾国和援助国积极执行和实践这些国际通用的标准程序，并为其发展做出贡献。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-6-P2 段落 EN p.32 · ZH p.39 |
The INSARAG Network has been consulted in the lead-up to the Global Meeting 2020 on the key strategic objectives. For the next five years, INSARAG will focus on reinforcing quality standards and coordination, advancing flexible assistance, enhancing preparedness and bolstering partnerships. | 在 2020 年全球会议之前，INSARAG 工作网络就关键战略目标进行了磋商。在接下来的五年，INSARAG 将重点加强各类标准的质量和协调工作、推进灵活援助、提升准备工作和巩固伙伴关系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-6-P7 段落 EN p.32 · ZH p.39 |
The INSARAG Guidelines remain a living document. INSARAG values all feedback and you can send this to the INSARAG Secretariat at insarag@un.org. | 《INSARAG 国际搜索与救援指南》是一份持续更新的文档。INSARAG 重视所有反馈意见，若有任何意见或建议，请将邮件发送至 INSARAG 秘书处 insarag@un.org。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-Annexes 标题 EN p.33 · ZH p.40 |
Annexes | 附录 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|