Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-5.1-P1 段落 EN p.29 · ZH p.35 |
Prior to the introduction of the INSARAG External Classification System, USAR Teams completed a self-classification as a Light, Medium or Heavy USAR Team. This self-classification was then submitted to the INSARAG Secretariat and recorded in its Directory of International USAR Teams. INSARAG strongly recommends Member States to establish a NAP as an initial step. | 在引入 IEC 体系前，USAR 队伍已完成轻型、中型、重型队伍自测，把自测结果提交秘书处并记录在国际 USAR 队伍目录中。INSARAG 强烈建议各成员国首先建立国家认证程序（NAP）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.1-P2 段落 EN p.29 · ZH p.35 |
In 2005, the INSARAG network supported the establishment of independently verifiable, operational standards for international USAR Teams through the IEC/R process, and encourages all Member States with USAR Teams to be deployed internationally to ensure their teams consider the IEC/R process. | 在 2005 年，INSARAG 工作网络通过 IEC/R 测评程序支持建立了可接受独立检验的国际 USAR 队伍行动标准，并鼓励所有拥有 USAR 队伍的成员国在响应国际行动时，确保其队伍参照 IEC/R 程序。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.1-P3 段落 EN p.29 · ZH p.35 |
In a world in which disaster response is becoming more complex, INSARAG has provided a commendable standard-setting model for the rest of the humanitarian community. The IEC/R system provides a global and strategic approach to ensure that there are well qualified and professional teams all around the world – especially close to potential disaster-prone areas – that are ready to respond at a moment's notice and operating upon globally accepted standards. | 当今世界，灾难响应越发复杂，INSARAG为其他人道主义团体提供了可借鉴的标准化模型。该测评体系提供了一个全球性的战略方针，确保世界各地，尤其是在灾难频发区具备高素质、专业化的救援队伍，随时准备按照全球公认的行动标准，在灾难发生的第一时间启动响应。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.1-P4 段落 EN p.29 · ZH p.35 |
Affected countries will now be able to know the type of assistance they can expect to receive, and INSARAG Classified USAR Teams working alongside each other will be able to know the capacities each can offer. This endeavour promotes a common global USAR language and enhances the professional response, which meets the standards set in the INSARAG Guidelines. | 通过该体系，受灾国能了解他们所期望的援助类型，而已通过 INSARAG 测评的 USAR 队伍在互相协作行动时也可了解彼此的能力。既促进了 USAR 队伍使用全球通用的 USAR 语言，又加强了专业响应，这符合《INSARAG 指南》中规定的标准。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2 标题 EN p.29 · ZH p.35 |
5.2 Categories of Classified USAR Teams | 4.2 USAR 队伍测评的分类 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2-P1 段落 EN p.29 · ZH p.35 |
The INSARAG Guidelines classify USAR Teams according to their capacity to provide the key components of USAR. The five key components are management, search, rescue, medical, and logistics. | 《INSARAG 指南》根据 USAR 队伍主要组成部分的能力进行分级测评，这些组成部分包括五项：管理，搜索，救援，医疗以及后勤。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2.1 标题 EN p.29 · ZH p.35 |
5.2.1 Classified Light USAR Teams | 4.2.1 通过测评的轻型 USAR 队伍 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2.1-P1 段落 EN p.29 · ZH p.35 |
Classified Light USAR Teams have all five key USAR components. Classified Light USAR Teams have the ability to conduct search and rescue operations in collapsed or failed structures of wood and/or unreinforced masonry construction, including structures reinforced with steel mesh. They must also conduct rigging and lifting operations. Classified Light USAR Teams are capable of conducting USAR operations to ASR3 Level (i.e. Assessment Search and Rescue Levels of the Worksites – see Volume II, Manual B: Operations). A classified Light USAR Team is expected to have the operational capability to work only at one worksite for one work period (12 hours per day for five days). | 通过测评的轻型 USAR 队伍具备 USAR 的五个关键要素。同时其还应具备在木质结构和/或无筋砌体结构倒塌或损坏的情况下开展搜索和救援的能力，包括用钢网加固其结构的能力。他们也必须进行起吊和起重作业；有能力完成 USAR 行动中的 ASR3 级任务（如：工作场地的评估、搜索和救援级别——见第二卷，手册 B：行动）；其应具备在一个工作点完成一个工作周期（5 天，每天 12 小时）行动的能力。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2.2 标题 EN p.29 · ZH p.35 |
5.2.2 Classified Medium USAR Teams | 4.2.2 通过测评的中型 USAR 队伍 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2.3 标题 EN p.30 · ZH p.36 |
5.2.3 Classified Heavy USAR Teams | 4.2.3 通过测评的重型 USAR 队伍 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2.3-P1 段落 EN p.30 · ZH p.36 |
Classified Heavy USAR Teams comprise the five components listed above and have the operational capability for complex technical search and rescue operations in collapsed or failed structures, particularly those involving structures reinforced and/or built with structural steel. They must also conduct rigging and lifting operations. A classified Heavy USAR Team is expected to have the equipment and manpower to work in a technical capacity at two work-sites simultaneously. | 除了具备以上列出的五个要素以外，通过测评的重型 USAR 队伍还应具备在倒塌建筑（钢混或者结构钢）下进行复杂技术搜救行动的能力，也必须能够进行起吊和起重作业；也需具备同时在两个工作场地开展技术行动的设备和人力。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.2.3-P2 段落 EN p.30 · ZH p.36 |
Note: A detailed description, including compositions, of classified Light, Medium and Heavy USAR Teams is outlined in the Volume II, Manual A: Capacity Building. | 提示：关于通过测评的轻型、中型和重型 USAR 队伍的描述及构成，详见“第二卷，手册 A：能力建设”部分。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3 标题 EN p.30 · ZH p.36 |
5.3 | 4.3 INSARAG 分级测评和复测（IEC/R） ① |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3-P4 段落 EN p.30 · ZH p.36 |
To this very day, it remains a truly unique process that establishes verifiable operational standards and an example of how independent peer review can provide a benefit in preparedness for response, and at the times of response. Both classifiers and the team undergoing IEC/R learn from one another, and this interaction is indeed highly valuable, because, in an earthquake, they will be the same people working closely together, to help save lives. | 直至今日，IEC/R仍然是独特的测评体系。该体系建立了可检验的行动标准，体现了独立的同行评价在响应准备及行动中的价值。测评专家和受评队伍之间相互学习，这种互动极具意义，因为他们为挽救更多生命，在地震救援工作中密切合作。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3-P5 段落 EN p.30 · ZH p.36 |
To ensure coherence in international USAR response, international teams with the capacity to deploy internationally are strongly encouraged to engage in the IEC/R process. | 为确保国际 USAR 响应的一致性，非常鼓励具有部署能力的国际队伍参与 IEC/R 测评。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.1 标题 EN p.30 · ZH p.36 |
5.3.1 INSARAG External Classification (IEC) | 4.3.1 INSARAG 分级测评（IEC） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.1-P1 段落 EN p.30 · ZH p.37 |
Any USAR Team having the mandate to deploy internationally is eligible to apply for an IEC, provided it has the endorsement of its Member State's INSARAG Policy Focal Point. Upon successful completion of an IEC, classified USAR Teams are included in the USAR Directory at the classification level achieved. | 有权限执行国际任务的 USAR 队伍在获得该国 INSARAG 政策联络员许可的情况下都有资格申请 IEC。成功通过 IEC 后，USAR 队伍将按照通过测评的级别列入 USAR 目录。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.1-P2 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
The IEC assesses and classifies two key components of response and technical capability of international USAR operations: | IEC 评估和测评的是国际 USAR 行动中队伍的响应和技术能力这两个关键要素： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.1-P3 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Response capability. | （1）响应能力。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.3.1-P4 段落 EN p.31 · ZH p.37 |
Technical capacity. | （2）技术能力。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|