Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-4.3.5 标题 EN p.27 · ZH p.32 |
4.3.5 International Coordination: OCHA, UNDAC and the LEMA | 3.3.5 国际协调：OCHA，UNDAC 和 LEMA |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.5-P1 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
OCHA serves as the INSARAG Secretariat and is mandated to support national authorities in the coordination of international assistance in disasters and humanitarian crises exceeding the capacity of the affected country. | OCHA 承担 INSARAG 秘书处的职能，被授权支持当地政府协调灾难国际响应，以及处理受灾国无法处理的人道主义危机的能力。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.5-P2 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Many organisations, such as governments, NGOs, UN agencies, and individuals, respond to disasters and humanitarian crises. OCHA shares timely information and works with all participants to respond to disasters in such a way as to assist the government of the affected country to ensure the most effective use of international resources. | 众多机构，如政府、非政府组织、联合国相关机构以及个人都对灾难及人道主义危机进行响应。OCHA 通过为受灾国政府提供帮助并及时分享信息，进而确保最有效地使用国际资源，并且和所有成员国共同响应灾难。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.5-P3 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
The UNDAC team is an OCHA tool used for deployment primarily to sudden-onset emergencies. OCHA dispatches an UNDAC team when requested to do so by the affected government or the UN Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator in the affected country. | UNDAC 队伍是 OCHA 派往突发紧急情况现场的首要力量。在收到受灾国政府、受灾国的联合国常驻协调官或人道主义协调官的请求后，OCHA 将派遣 UNDAC 队伍抵达现场。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.6 标题 EN p.27 · ZH p.33 |
4.3.6 Reception and Departure Centre (RDC) | 3.3.6 接待和撤离中心（RDC） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.6-P3 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
The RDC also serves as a tool to coordinate the departure of the teams in a proper manner. | 在适当的方式下，RDC 还可以作为协调队伍撤离的工具。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.7 标题 EN p.28 · ZH p.33 |
4.3.7 On-Site Operations Coordination Centre (OSOCC) | 3.3.7 现场行动协调中心（OSOCC） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.7-P1 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
Depending on the situation and in discussion with the national authorities, an OSOCC may be established by the UNDAC team close to the LEMA, and support the national authorities in coordinating international responders. The OSOCC coordinates international responders and supports the initial inter-cluster coordination mechanisms such as health, water, sanitation, and shelter. | 根据灾情和与受灾国政府的商议，OSOCC可以由UNDAC队伍在LEMA附近建立，以协助受灾国政府进行国际响应者的协调。OSOCC协调国际响应者，同时也保障早期的国际组群协调机制运作，这些保障措施如健康、水、卫生及住所。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.7-P2 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
The OSOCC has two core objectives: | OSOCC 有两个核心目标： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.7-P3 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
To rapidly provide a means to facilitate on-site cooperation, coordination and information management between international responders and the government of the affected country in the absence of an alternate coordination system. | （1）在缺乏协调机制的情况下，为国际响应队伍与受灾国政府之间开展现场合作、协调及信息管理提供快速的方法。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.7-P4 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
To establish a physical space to act as a single point of service for incoming response teams, notably in the case of a sudden-onset disaster where the coordination of many international response teams is critical to ensure optimal rescue efforts. | （2）特别是突发性灾难发生时，为即将抵达的响应队伍建立一个地点充当服务点，因为多支国际响应队伍的协调对优化救援工作至关重要。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.8 标题 EN p.28 · ZH p.33 |
4.3.8 USAR Coordination Cell (UCC) | 3.3.8 USAR 协调单元（UCC）① |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.9 标题 EN p.28 · ZH p.33 |
4.3.9 Global Disaster Alert Coordination System (GDACS) | 3.3.9 全球灾害预警协调系统（GDACS） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.9-P1 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
GDACS services aim at facilitating near real-time alerts, and information exchange among all actors in support of decision-making and coordination. GDACS services build on the collective knowledge of disaster managers worldwide and the joint capacity of all relevant disaster information systems. | 为支持决策和协调，全球灾难预警协调机制（GDACS）应在各方之间促进实时预警和信息交换。GDACS系统建立在全球灾害管理人员已有的知识，以及所有相关灾害信息系统构成的联合能力之上。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.10 标题 EN p.28 · ZH p.33 |
4.3.10 Virtual On-Site Operations Coordination Centre (VOSOCC) | 3.3.10 虚拟现场行动协调中心（VOSOCC） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.10-P1 段落 EN p.28 · ZH p.33 |
The VOSOCC is a web-based information management tool. It is a virtual version of the OSOCC and is part of the GDACS platform. | VOSOCC 是基于网络的信息管理工具，是 OSOCC 的虚拟版，属于 GDACS 的一部分。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.10-P3 段落 EN p.28 · ZH p.34 |
Access to the VOSOCC is restricted to emergency response stakeholders – registration is required. The VOSOCC is managed by the Activation and Coordination Support Unit in OCHA-Geneva. | VOSOCC 是信息共享的重要网络平台，在突发性灾难中，促进国际响应队伍、受灾国、UN 响应机制实时地交流信息。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.10-P4 段落 EN p.28 · ZH p.34 |
Note: USAR Teams can access detailed information in Volume II, Manual B: Operations. GDACS and the VOSOCC can be accessed at www.gdacs.org and https://vosocc.unocha.org/ respectively. | VOSOCC 的使用仅限于应急响应的利益相关方，需要注册。VOSOCC 由 OCHA 日内瓦辖下的启动与协调支持部门管理。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5 标题 EN p.29 · ZH p.35 |
5 INSARAG External Classification and Reclassification of USAR Teams (IEC/R) | 4 USAR 队伍分级测评和复测（IEC/R） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-5.1 标题 EN p.29 · ZH p.35 |
5.1 Background | 4.1 背景 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|