Parallel Corpus
859 组句对命中
中英平行语料库
来源：INSARAG 指南（2020）中文版与 UN News 中文站 · 全部为原生中英对齐句对，不含机器翻译。
中英两侧已分别向量化，可在「语义检索」中命中，也可在「多语互译」中作为双语上下文注入提示词。
全部分节
1 · 17
2 · 1
3 · 6
4 · 1
5 · 1
6 · 4
1.1 · 1
2.1 · 2
2.2 · 6
2.3 · 8
2.4 · 10
2.5 · 1
2.6 · 5
2.7 · 3
2.8 · 4
3.1 · 7
3.2 · 5
3.3 · 4
3.4 · 1
3.5 · 3
3.6 · 2
4.1 · 3
4.2 · 2
4.3 · 1
| 条目 / 出处 | 原文（English） | 译文（中文） | 来源与审核 |
|---|---|---|---|
|
INS-4.3.4-P2 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
USAR Teams conduct search and rescue operations in collapsed structures and provide emergency medical care to trapped people. They are equipped with search tools (dogs and electronics) to find survivors. They also need to access and control utilities such as electricity and water and detect hazardous materials (hazmat). They assess and stabilize damaged structures. Such teams are also adaptable when working in challenging environments and can support in assessments, debris removal, victim search, medical assessments/treatment. | USAR 队伍在倒塌的建筑物中开展搜救行动，并为被困人员提供紧急医疗救助。他们配备有搜索工具（犬和电子设备）来寻找幸存者，需要评估和管控基础设施，如电力和水，并检测有害物质（危险品），同时也要评估并加固受损建筑，能够适应有挑战性的工作环境，可以开展评估、废墟移除、受困者搜索、医疗评估 / 救治任务。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P3 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
Disaster prone countries and Member States are encouraged to standardise USAR Team capacities at the national level, based on their local needs and using the INSARAG Guidelines as appropriate, and establish corresponding USAR Team classification processes at the national level. | 鼓励灾害易发国家及各成员国按国家标准建设 USAR 队伍。根据本地需要，适当参考《INSARAG 指南》的要求，建立国家级别的 USAR 队伍分级测评体系。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P4 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
Member States' USAR Teams deploying internationally should also have the capability to undertake several activities associated with large-scale disasters and augment ongoing national rescue efforts. These include: | 部署执行国际任务的 USAR 队伍的各成员国应该有能力开展与大规模灾害相关的几种行动，以提升国家现有救援工作的能力。包括： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P5 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
Providing initial Disaster Impact Assessments. | （1）提供初步的灾害影响评估。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P6 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
Supporting establishment of coordination structures. | （2）支持建立协调结构。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P7 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
Undertaking early relief operations prior or jointly in support of other humanitarian systems. | （3）优先开展早期的救助行动或为其他人道主义体系提供支持。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P8 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
Some teams have additional resources to support relief operations – often referred to as “Beyond the Rubble” – with specific thematic assistance such as medical capabilities, water purification and clearing or making safe of dangerous damaged structures and debris. These tasks must be needs driven, requested and coordinated by the LEMA or a respective agency, and must include from the beginning a clearly defined exit strategy. | 有些队伍具备支持救助行动的额外资源——通常是指处理“废墟救援以外”的事务——具体是指医疗救助能力、水处理，以及清理或处理危险的受损结构及废墟等。这些任务必须由 LEMA 或相关机构根据需要启动、请求和协调，从一开始就应制定明确的撤离计划。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P9 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
If they are the first coordination resource to arrive in an affected country, these teams are also able to set up the RDC and the UCC, if not already established by the national authorities, and to assist the national authorities in coordinating incoming international resources. | 若在受灾国政府未建立 RDC 和 UCC 的情况下，可由最先抵达该国的具有协调能力的队伍建立，并协助受灾国政府协调后续抵达的国际力量。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P10 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
USAR Teams are expected to be self-sufficient, around the clock for five to ten days of operational deployment (depending the level of classification) and work at more than one site, depending upon the USAR Team's classification. They will establish a Base of Operations (BoO) that will support the teams for the duration of the response and serve as the communications hub for the team's operations. | 根据队伍测评级别，USAR 队必须自给自足完成 5-10 天的行动，同时可在 1 个以上的工作现场开展工作。队伍将建立行动基地（BoO）支持队伍开展持续响应行动，使其作为队伍行动的通信枢纽。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P11 段落 EN p.26 · ZH p.31 |
When USAR Teams augment the UCC in the OSOCC and the humanitarian coordination structure (which includes civil-military coordination platform) with personnel, they should understand the existing LEMA coordination structure and the civil-military coordination platform in place and/or the request for assistance | 若 USAR 队伍要增加 OSOCC 的 UCC 和人道主义协调结构（包括军民协调平台） |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P12 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
being facilitated/coordinated by the UN Civil-Military Focal Point in the UNDAC team. This includes being aware of potential needs that USAR Teams may request from the military in case of unforeseen developments such as: | 的人员配置，队伍应清楚现有的 LEMA 协调构架、军民协调平台和/或 UNDAC 工作组中的联合国军民联络员协助/协调的帮助请求。为防止出现不可预见的变化，应明确 USAR 队伍可能向军方提出潜在的需求。如： |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P13 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Facilitation of immediate set up of an RDC by the UNDAC/USAR Teams. | （1）协助 UNDAC 或 USAR 队伍快速建立 RDC。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P14 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Transport for arriving USAR Teams from airport to OSOCC/BoO and subsequent tasked areas of operations. | （2）USAR 队伍从机场抵达 OSOCC / BoO 以及后续行动路线上的交通。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P15 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Fuel for USAR Teams' vehicles and generators. | （3）USAR 队伍车辆及发电机燃料。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P16 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Helicopters for rapid air assessments by the UNDAC team and partners (extent of impact, key infrastructure constraints, priority needs and areas). | （4）UNDAC 工作组及其伙伴空中快速评估（影响程度、主要基础设施的限制、优先需求及优先区域）所需要的直升机。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P17 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Maps, if available, for USAR Team tasking. | （5）USAR 队伍开展工作所需的地图（若有）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P18 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Security support (route or area security) for USAR Teams travelling to/working in insecure areas. | （6）USAR 队伍途中或在不安全区域工作的安保支持（在路上或者工作区）。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P19 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
Stand by to receive “Beyond the Rubble” engagements by the incoming USAR Teams. | （7）准备接收即将抵达的 USAR 队伍开展 “废墟之外” 的行动。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P20 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
The professional standing and conduct of INSARAG USAR Teams when operating at a disaster is of prime concern to INSARAG because every member represents INSARAG. International responders need to consider the cultural, ethical, and moral differences of the country in which they are providing assistance. They must not impose any additional burden on the resources of affected countries and can achieve this by responding in a well-prepared manner, properly trained and equipped to fully support the national authorities. | 鉴于每个成员都代表 INSARAG，所以在灾区工作时，INSARAG 考虑的首要问题是 INSARAG USAR 队伍的专业身份与行动。国际响应人员在提供援助时应考虑受灾国文化、民族及信仰差异等因素，队伍不能为受灾国增加任何额外的负担。因此，应精心准备、正确培训与配装，以充分支持受灾国的相关机构。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|
|
INS-4.3.4-P21 段落 EN p.27 · ZH p.32 |
USAR Teams should refer to Volume II, Manual B: Operations and Volume III, Operational Field Guide for guidance. | USAR 队伍应参考第二卷，手册 B：行动，和第三卷，行动现场指南以获得指导。 |
INSARAG 指南（2020）中文版
en-zh
人工对齐
|